澄清或变更简要说明：提疑1、**金泰****公司60万吨/年高性能树脂及配套装置环保创新技术工业化示范项目—PVC干燥离心机成套设备标段（标段编号：****）招标文件，其中对于投标文件要求语言为中文，其它语言的支持资料需提供中文翻译资料。但是其中部分资料，如13.3要求的近三年审计报告，共450页左右，并涉及大量的财务术语，无法进行翻译。另外，是否有必要将完整的财务审计报告放到投标文件中？还是仅将关键财务数据放到标书中即可？请贵方针对以上问题尽快给予答复与澄清。谢谢！
答：招标文件“投标资料表”13.3.2）项要求投标人提交财务审计报告书的内容，应至少包括：资产负债表、利润表、现金流量表、审计报告或关键数据内容（表）、审计结论。
境外投标人所提供财务审核报告的相关内容须按招标文件“投标资料表”第8项规定和要求对上述关键内容提供中文翻译资料。
****受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2019-01-16在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:项目总投资75.29亿元人民币，主要建设内容为60万吨/年高性能树脂及配套、辅助设施。主要建设60万吨/年高性能树脂、5万吨/年特种树脂、4万吨/年氯化聚氯乙烯（CPVC）、8万吨/年氯化聚乙烯（CPE）、3万吨/年三氯氢硅装置；配套建设60万吨/年离子膜烧碱、110万吨/年电石渣制备活性氧化钙以及盐井等公用工程、辅助设施等。
资金到位或资金来源落实情况:****银行贷款，已落实。
项目已具备招标条件的说明:本**金泰****公司60万吨/年高性能树脂及配套装置环保创新技术工业化示范项目－PVC干燥离心机成套设备标段（招标项目编号：****），****改革局（神发改审发【2018】2号文）备案，项目****银行贷款，招标人为****。本项目已具备招标条件，现进行国际公开招标。
2、招标内容
招标项目编号:****
招标项目名称:**金泰****公司60万吨/年高性能树脂及配套装置环保创新技术工业化示范项目－PVC干燥离心机成套设备标段
项目实施地点:中国**省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	PVC干燥离心机成套设备	依据招标文件要求由投标人自行确定	卖方须成套供货，包括主机、电机、PLC控制柜、润滑及冷却系统、随机必备的标准附件及设备交接验收后两年内正常生产所需的备品备件及专用工具等。具体要求详见《招标文件》第八章《货物需求一览表及技术规格》。	合同签订后10个月

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:投标人应具备的资格或业绩
1、投标人必须是来自中华人民**国或是与中华人民**国有正常贸易往来的国家或地区的具有合法经营手续的独立企业，具有独立法人资格和独立承担民事责任能力，并****办事处和/或售后服务机构；
2、投标人须是投标成套装置的专业制造商或代理商，如投标人为代理商时，须具有制造商针对本项目的唯一专项授权。如投标人不具备生产能力，则应得到投标装置的制造商同意其在本次投标中提供该装置的正式授权；
3、投标人近五年（投标文件递交截止之日前）具有类似项目业绩；
4、具有良好得商业信誉，近三年（2015年至今）财务状况良好，具有足够资产能力并能有效地履行合同，没有被处于责令停业、投标资格被取消、资产被接管、冻结、破产状态，没有设涉及大诉讼案件，具有足够实施本项目合同项下所有工作内容的能力；
5、本项目是否允许分包：否。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2018-12-20
招标文件领购结束时间:2018-12-27
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：**省**市高新区唐延路11****中心D座6F（****）。
招标文件售价:￥1500/$220
其他说明:（1）现场领购：
有意向并符合资格要求的投标人可在招标公告规定的招标文件领购时间内（节假日除外）上午9时30分至下午17时00分（**时间）携带法人授权委托书或单位负责人授权书、被委托人身份证、有效的营业执照（或商业登记证）等证明资料原件及加盖投标人公章（或单位负责人签署；备注：境外投标企业适用）的复印件（一式两份），前往规定的地点领购招标文件；
（2）邮购
按招标公告附件格式填写“报名表”及公告要求提交规定份数的报名资料，随同招标文件购买缴费凭证一并发送至****@163.com（请投标人在缴费凭证上注明“****招标文件领购费”），招标机构将在收到购买凭证及报名资料后24小时内，按投标人报名表所标注地址邮寄纸质版招标文件(邮寄费用：到付)。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2019-01-28 10:00
投标文件送达地点:**省**市高新区唐延路11****中心）D座6F。
开标地点:**省**市高新区唐延路11****中心）D座6F。
6、投标人在投标前需在中国国际招标网上完成注册。评标结果将在中国国际招标网公示。
7、联系方式
招标人:****
地址:中国**省**市**县
联系人:冯工、谢工
联系方式:0912-****112
招标代理机构:****
地址:**省**市唐延路11****中心）D座6F
联系人:常工、王工
联系方式:029- ****0058；133****0986
8、汇款方式:
****银行(人民币):工商银行**四道口支行
****银行(美元):工商银行**四道口支行
账号(人民币):020********01162882
账号(美元):020********01162882
9、其他补充说明
其他补充说明:1、重要提示：投标人有义务在招标活动期间浏览中国招投标公共服务平台（http://www.****.com/）及中国国际招标网（http://www.****.com），招标机构在以上网站公布的与本次招标项目有关的信息视为已送达各投标人。
2、本项目在中国国际招标网运行，投标人在投标前需完成在中国国际招标网上注册，中标情况将在《中国国际招标网》、《中国招标投标公共服务平台》进行公示。
3.本公告在《中国国际招标网》（http://www.****.com/）、《中国招标投标公共服务平台》（http://www.****.com）同时发布。


附件：