【采购公告】林周县人民法院法治宣传资料藏文翻译项目二次询价

一、项目基本情况

（一）项目编号：****；

（二）采购单位：****；

（三）采购名称：****法治宣传资料藏文翻译项目；

（四）采购内容：本次采购为我单位普法宣传册藏文翻译服务，涵盖7大类普法宣传内容，分别为：防范养老诈骗、中华人民**国民法典、中华人民**国未成年人保护法、中华人民**国消费者权益保护法、中华人民**国野生动物保护法、中华人民**国环境保护法、中华人民**国宪法。具体试译段落详见公告底部二维码。

（五）预估翻译总量：约23048字（约合23.048千字），以最终实际翻译字数结算为准。

（六）预算金额：最高限价8100元（折合千字单价上限约351.44元/千字）。

（七）采购要求：

1.报价统一按“每千字单价”标准提交，不得提交打包总价，且千字单价不得超过351.44元。报价为投标方所能承受的最低、最终一次性报价。

2.成交后，成交供应商所填写的千字单价在合同实施期间不因市场变化因素而变动；投标人在计算报价时应考虑一定的风险系数。

3.投标人应按采购文件规定的报价格式进行报价。投标人只允许有一个报价，采购人不接受任何有选择性的报价。标书代写

4.采购人不接受低于成本的报价。

5.投标人按照上述要求编制报价。一旦确认某一投标人成交，除合同规定的可调整内容外，成交供应商不得要求追加任何费用。

6.译文需准确规范、语句通顺，严格贴合原文普法内涵，符合藏文表达习惯，确保普法用语严谨无误，无歧义、无错译、无漏译。

7.供应商需完成指定小段中文原文的试译（试译内容详见公告底部二维码，扫码获取），试译文稿需随报价材料一并提交。

8.翻译完成后需配合我方进行定稿修改，最终定稿前不再另行收取修改费用（仅限对译文本身的优化性调整，不含新增翻译内容），同时确保译文符合宣传册排版适配要求。

9.成交供应商须在合同签订后【20】个工作日内完成全部翻译初稿，并在定稿后配合排版方完成最终内容校核。

10.若发现有虚假应标行为，保留追究供应商法律责任的权利。因成交供应商原因未能按时完成翻译的，每延误一天处以合同总价1%的违约金，违约金直接从合同价款中扣除。延误时间超过15天的，采购人有权终止合同。

11.供应商须对翻译过程中知悉的全部信息承担保密义务，不得向第三方泄露或另作他用，违反者承担相应法律责任。

12.本项目翻译成果（藏文译文）的知识产权归****所有，成交供应商未经书面许可不得自行使用或向第三方提供。

二、供应商资质要求

（一）满足《****政府采购法》第二十二条规定：

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6.法律、行政法规规定的其他条件。

（注：供应商如为自然人的，可不对第2项“健全的财务会计制度”、第4项“纳税和社保记录”做强制性要求，****银行资信证明或相应承诺函，以证明具备履约能力。）

****政府采购政策需满足的资格要求：

1.主体资格证明：法人提供营业执照副本复印件；非法人组织提供依法登记证书复印件；个体工商户提供个体工商户营业执照复印件；自然人提供有效身份证复印件；

2.无重大违法记录声明（格式自拟，各类供应商均需提供）；

3.无不良信用记录（提供“信用中国”网站或“中国执行信息公开网”的失信被执行人查询结果截图；自然人亦须提供）。

（三）本项目的特定资格要求：

1.供应商须为《****政府采购法》第二十一条规定的法人、其他组织或自然人（含个体工商户），能够独立承担民事责任；

2.拟投入本项目的翻译人员须具有藏语言文字相关专业学历或市级以上翻译类资格证书，需提供相应证明材料（如学历学位证、资格证书、劳动合同或**协议等）；

3.具有履行合同所必需的专业翻译能力，近3年内有类似普法类、公文类藏文翻译经验者优先（需提供合同复印件或翻译成果等证明材料）；

4.本项目不接受联合体报价，不允许分包或转包。

（四）验收工作由采购人组织实施，成交供应商应协助组织完成验收工作。验收标准为：译文内容准确完整、法言法语规范、无错译漏译，符合宣传册排版适配要求。如因供应商原因未通过验收，供应商须采取相关措施，直至验收合格为止，期间所发生的一切费用由供应商承担，具体验收标准按公告及合同要求执行。

三、报名时间及要求

（一）报名时间、地点

时间：2026年5月25日至5月27日报送报名资料及报价单。

地点：****综合办公室216

联系人：平措拉吉，联系方式：****316

（二）报名要求

参加采购的供应商需根据自身主体类型，提供以下对应资料：

1. 主体资格证明文件（必备）

（1）法人企业：提供有效营业执照副本复印件（加盖公章）。

（2）非法人组织：提供依法登记证书复印件（加盖公章）。

（3）个体工商户：提供个体工商户营业执照复印件（由经营者签字确认）。

（4）自然人：提供本人有效身份证复印件（由本人签字确认）。

2. 负责人/经营者/个人身份证明及授权文件（必备）

（1）法人/非法人组织：提供法定代表人（或负责人）身份证复印件；如授权他人办理，需同时提交授权委托书及被授权人身份证复印件（加盖公章）。

（2）个体工商户：提供经营者身份证复印件；如授权他人办理，需同时提交授权委托书及被授权人身份证复印件（由经营者签字确认）。

（3）自然人：须本人参与，提供身份证复印件（本人签字）；一般不可授权他人代办。

3. 无重大违法记录及信用证明（必备）

各类供应商均需提供：

（1）提供“信用中国”网站或“中国执行信息公开网”的失信被执行人查询结果截图；自然人亦须提供；

（2）近三年无重大违法记录的书面声明（格式自拟，加盖公章或由本人签字）。

4. 履约能力基础证明（必备，视主体类型区分）

（1）法人/非法人组织/个体工商户：提供开户许可证或基本存款账户信息复印件（加盖公章或由经营者签字）。

（2）自然人：****银行****银行卡正反面复印件，本人签字）及相应承诺函，以证明具备履约能力。

5. 税务相关证明（必备，视主体类型区分）

（1）法人/非法人组织/个体工商户：提供无欠税证明（如税务部门出具）或近期完税凭证。

（2）自然人：此项不作硬性要求，可提供书面承诺函，承诺无偷逃税款等税务违法行为（本人签字）。

6. 非联合体、无分包转包承诺书（必备）

（1）各类供应商均需提供：格式自拟，明确承诺非联合体报价且不进行分包或转包（加盖公章或由本人签字）。

7. 翻译人员资质证明（必备）

各类供应商均需提供：

（1）拟投入翻译人员的藏语言文字相关专业学历证明或翻译资格证书复印件；

（2）翻译人员与该供应商的劳动关系证明（如劳动合同）或**协议。（注：如供应商为自然人且本人担任翻译，可仅提供本人资质证书及声明函，无须提供劳动合同。）

8. 类似项目业绩证明（如有，作为优先考虑依据）

各类供应商均需提供：

近3年内类似普法类、公文类藏文翻译项目的合同复印件或翻译成果等证明材料。

9. 试译文稿（随报价材料一并提交，必备）

各类供应商均需提供：

按采购文件要求完成的试译文稿。标书代写

10. 联系人及联系方式（必备）

各类供应商均需提供：清晰准确的联系人姓名、电话。

（三）报价文件须装订成册，一式三份（一正两副），并密封提交，封口处加盖公章，封面注明“项目名称-供应商名称-报价文件”。逾期递交、未密封或未按采购文件要求编制（含未按千字单价报价、千字单价超过351.44元上限）的报价文件，采购人将予以拒收。标书代写

四、评审方法

（一）资格及符合性审查：对供应商资格条件和报价文件完整性进行审查，不符合者不进入后续评审。

（二）试译质量审核：由县编****研究室对通过审查的供应商提交的试译文稿进行审核，评定为“合格”或“不合格”。

（三）确定成交供应商：在试译合格的供应商中，以满足采购需求且千字报价最低者为成交供应商。

五、验收与付款

（一）全部翻译定稿验收合格后，按实际翻译字数（以千字计）×成交千字单价结算，一次性支付翻译服务费。

（二）验收标准：译文内容准确完整、法言法语规范、无错译漏译，符合宣传册排版适配要求。

六、后续**意向

本次采购成交供应商，在圆满履行合同且译文质量经我方评审为优良的，将优先确定为我单位2026-2027年度藏文翻译定点服务单位。服务期内，本院同类普法宣传资料及日常公文藏文翻译需求（单次翻译量在五千字以下的零星项目），在价格不高于本次成交千字单价的前提下，可直接与该供应商按本次成交单价结算，不再另行询价。定点服务期限为自本次合同验收合格之日起一年。

七、公告期限