位置>千里马招标网> 招标中心> 关于申报2023年度国家社科基金中华学术外译项目的通知
您尚未开通该权限!
咨询客服:400-688-2000,掌握更多商机线索!
- 咨询:400-688-2000查看全部商机
各单位:
****年度国家社科基金中华学术外译项目申报工作已经开始,现将有(略):
一、项目宗旨
中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品,以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,旨在发挥国家社科基金的示范引导作用,深化中外学术交流和对话,进一步扩大中国学术的国际影响力,促进中外文(略)。
二、资助范围
中华学术外译项目主要资助我国现当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的名家经典以及国家社科基金项目优秀成果的翻译出版。主要领域包括:
1.研究阐释习近平新时代中国特色社会(略)
2.研究当代中国经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等方面取得历史性成就的优秀成果;
3.研究阐释中华优秀传统文化传承发展,体现中华文明蕴含的丰富哲学思想、人文精神、道德理念,有助于国外了解中国文化和中华民族精神的优秀成果;
4.创新发展中国理论和学术范式,反映当代中国哲学社会科学“三大体系”建设和建构中国自主的知识体系的优秀成果;
5.研究构建人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议等重要理念和倡议,以及世界各国共同关注的问题等方面的优秀成果。
申报成果选题应来自全国社科工作办发布的推荐书目(附件3)。未列入推荐书目但确属优秀的成果申报,从严把握,须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料(包括两位正高级职称同行专家签名的推荐意见)。一般性通俗读物等成果不予受理。
已立项的中华学术外译项目成果、在国外已出版的成果以及受到“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作对外翻译出版工程”“丝路书香工程”等项目资助的成果不能申请。同一成(略)。
三、申请形式
1.项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行;版权属于**的社科类外文学术期刊也可申请资助。
2.项目资助文版以英文、法文(略),德文、日文、韩文等文版侧重于资助中外学界共同认可的名家经典,其他文版主要侧重服务于中外文明交流互鉴和各国互利共赢事业。翻译既要保证忠实于原著,又要符合国外受众的阅读习惯。
3.申报成果形(略),少量高质量的专题论文集也可申报,高质量的学(略)。申报成果的中文原则上应不少于8万字,一般(略),篇幅超过30万字的应进行压缩和改写。
4.学术著作(略),分为出版责任单位和项目主持人两个责任主体,共同承担项目实施责任。持有版权和负责出版事务的**出版社作为出版责任单位;项目申请人即项目主持人,主要(略)科研人员。出版社之间也可联**为出版责任单位,发挥各自优势,共同(略)。
5.**出版责任单位主要职责是统筹和主导翻译、出版事务,包括联络中外学界推荐选题、协调版权、联系外方**出版机构、遴选**申请人、约定分工和出版合同、图书推广事务等,重点对翻译质量审核把关,统筹编辑审校事务并承担最终审校职责。项目主持人主要职责是在**出版责任单位指导下承担著作主译或次译工作,并负责或参与联络中外学界组织围绕译著推介开展的研讨会、书评等工作。
四、项目类别与资助额度
1.学术著作类外译项目分重点项目和一般项目,重点项目主要资助国家级优秀出版成果和名家名社名品。申请人根据选题和组织方案切合实际地提出项目申请类别。申请重点项目(略)。
2.项目资助经费由联合申报主体根据实际需要提出申请,全国社科工作办在综合考虑项目组织方案并参考评审专家建议的基础上审核确定。资助标准为:
(1)学术著作类项目,一般项目为(略)千字,重点项目为(略)千字,单项成果资助额度一般不超过50万元。资助经费的具体分配由联合申报双方平等协商自行决定,全国社科工作办按一定比例分别划拨启动经费至双方所在单位。
(2)外文学术期刊项目,资助额度为每年40-60万元,每三年为一个资助周期。
五、申请要求
学术著作类外译项目:
1.具有国际**出版经验的国内学术出版机构、具备对外学术交流经验的国内高校和科研机构人员均可联合申报。承担英文版翻译的申请人,原则上须具备副高级以上专业技术职务或博士学位;承担其他文版翻译的申请人,须具备中级以上专业技术职务或博士学位。
在研的国家社科基金项目、国家自然科学基金项目及其他国家级科研项目的负责人不能申请。(结项证书标注日期在(略)前的可以申请)。
2.学术著作类项目,须与国外权威出版机构签订出版合同,并约定明晰各项事务,包括版税、校对、发行和推广机制等。如因国外出版机构出版流程所限,在申报日期截止前未能提供正式出版合同的项目,须提交由国外出(略),并注明正式出版合同的签订安排,待合同签订后补交。
出版责任单位(略),并附在申请材料中。申报成果同(略)。
国外出版机构应来自中华学术外译项目国外出版机构指导目录(附件4)。未列入指导目(略),须由申请人提供证明其学术出版资质的详细文件材料(含该机构的基本情况、已出版主要学术著作等)。
3.学术著作类项目实行中外编、译、学协同**的团队制,由联合(略)。项目申请人应承担主译或次译工作,具备以文版所在语种写作的能力或著作所涉学科的研究能力,具备一定与外方学界的联络能力。课题组须至少配备一名外方**译者/审(略)人员一般以文版所在语种(略),鼓励海外汉学家、译著所涉(略)成员须认真负责、对华友好。最终出版(略)求进行署名。
期刊类学术外译项目:
4.申请期刊类项目须有CN刊号或依托国家社科基金资助中文期刊创办的外文学术期刊,连续出版3期以上,其主(略)索系统,或在我国重点学科领域具有代表性,或有发展潜力、具有学科特色。
六、申报程序及(略)
1.申请学术著作类项目,申请人应先与(略)。出版责任单位按本公告规定的要求,依据相关学术委员会或内部评审机制,公平、公正甄选联合申报的申请人,重点考察和评估申请人的资质和各项能力,择优联合申报。对于非主译的项目申请人,出版(略)协调能力、项目组织能力等。确定申请人后,双方就(略),并自行(略)。请注意,分工合同(略)。比例由申请人(略),不作统一规定。项目立项后,全国社科工作办将根据合同所明确的分配比例分拨(略)
2.项目实行网络填报信息。网络填报系统于(略)22日开放,在此期间项目申请人可登陆国家社科基金科研创新服务管理平台(https://xm.npopss-(略)cn),以实名信息提交注册申请,待科技处审核通过注册申请后,使用谷歌浏览器登录该系统,按规定要求填写项目申报信息。往年已注册过该系统的申请人请用原账号登录。逾期系统自动关闭,不再受理申报。有关申报系统使用问题建议多参考本通知附件5的《网络申报用户手册》,确属技术故障可咨询400-800-****,电子信箱:(略)。
3.申请人在(略),导出申请书,一式8份(含1份原件),A4纸双面打印、左侧装订,建议用白色铜版纸封面。其他申请材料包括:
(1)学术著作类成果,必须提供所翻译原著、翻译样章各7份(样章须包含目录及核心章节且以中文计不少于1.5万字),《中华学术外译项目分工合同》、与国外学术出版机构签订的出版合同或出版意向证明及中文翻译件、国外出版机构法律证明文件(非目录内出版机构须另附中文翻译件)、原著著作权人对该文版的授权证明以及其他证明材料复印件各一式3份。也可附上反(略)。翻译原著请提供原书,翻译样章请单独装订,用A4纸双面打印、白色铜版纸封面装订。附件材(略),条理清楚,顺序分明,用白色铜版纸封面装订好。
(2)期刊类成果,应提供近一年内出版的样刊一式6份,期刊出版许可证副本复印件1份;反映本期刊学术水平及其社会影响的相关材料;编委会成员名单及工作单位(国际编委含国籍)。其中,证明学术水**社会影响的材料,必须含期刊所在学科国家级学会的证明,以及相关权威学术期刊评价平台纳入证明或影响因子评估证明。除样刊提交原刊外,附件材料请自行设计封面、目录,条理清楚,顺序分明,用白色铜版纸封面装订好。
注:期刊类成果仅需(略),无须系统填报。
所有纸质版申(略),封面贴申请书首页,送交科技处****办公室。申报材料不予退回,管理部门将做好申报材料的保密工作。
七、申报时间
系统关闭时间:(略)午17:00。逾期无法提交。为防网络拥堵或其他故障,建议提前1-2天完成提交。
纸质材料交送时间:****年1月25日上午9:00-11:00。其他时间不受理。
联系人:(略)
电话:(略)
科技处
****年12月1日
- 附件【】
- 附件【】
- 附件【】
- 附件【】
- 附件【】
注册会员享贴心服务
项目查询服务
·让您全面及时掌握全国各省市拟建、报批、立项、施工在建项目的项目信息
·帮您跟对合适的项目、找对准确的负责人,全面掌握各项目的业主单位、设计院、总包单位、施工企业的项目经理、项目负责人的详细联系方式
·帮您第一时间获得全国项目业主、招标代理公司和政府采购中心发布的招标、中标项目信息
项目定制服务
·根据您的关注重点定制项目,从海量的项目中筛选出符合您的要求和标准的工程并及时找出关键负责人和联系方式
·根据您的需要,向您指定的手机、电子邮箱及时反馈项目进展情况
- 猜你喜欢
- 更多合作市招标采购信息
- 益阳市大通湖区公路建设养护中心关于
- 12月21日
- 多端融合实战指挥系统项目(多端融合
- 12月21日
- 张家界市桑植县水利局关于文件夹的网
- 12月21日
- 慈利县江垭镇中心卫生院关于家具维修
- 12月21日
- 慈利县江垭镇中心卫生院关于空调维保
- 12月21日
- 第 3000384731 号 连城
- 12月21日
- 石家庄海关西办公区中控室24小时值
- 12月21日
- 金阳县医保经办大厅建设设备采购(废
- 12月21日
- 网上商城D231220161233
- 12月21日
- 网上商城D231221102322
- 12月21日
- 网上商城D231221095537
- 12月21日
- 网上商城D231219171907
- 12月21日
-
合作市建材网
合作市采购信息网
合作市政府公开信息
合作市公共资源交易网
合作市电力交易中心
合作市交易中心
合作市房产交易中心
合作市工程交易中心
合作市钢铁交易中心
合作市建设交易中心
合作市招投标交易中心
合作市政府交易中心
合作市造价信息网
合作市市政工程信息网
合作市水利工程信息网
合作市通信工程信息网
合作市医药招标网
合作市建筑招标网
合作市工程招标网
合作市建设招标网
合作市施工招标
合作市装饰工程招标
合作市建设工程网
合作市水利招标信息网
合作市电力招标网
合作市建委招投标网
合作市建筑管理网
合作市建设信息港
合作市教育招标网
合作市装修招标
合作市人力和社会保障局
合作市建设网
合作市总包工程
合作市政府工程招标
合作市工程施工招标
合作市工程公开项目
合作市工程采购信息
合作市招标投标采购平台
合作市省市工程建设网