航空服务部采购部关于南航机组在（略）异地驻勤保障项目竞争性谈判采购公告

Procurement Notification of China So（略） Airlines Aircrew Service Project

（略）(以下简称“采购人”)现对南航机组人员异地驻勤保障车辆项目进行竞争性谈判采购。

China Southern Airlines Co.,Ltd. is announcing to launch the aircrew transportation service procurement project. Please refer below for the details:

Project Introduction

1.1项目名称：（略）

Project Name：Aircrew Transportation service procurement in the city of （略）.

1.2项目编号：（略）

Project Number：（略）

1.3采购数量：本次采购1家合作供应商，通过符合性审查供应商数量达不到计划采购数量的情况，按实际通过的个数推荐。

Quantity：Only one candidate will be se-lected for this project. If the number of candidates fails to reach the planned se（略）quantity through the compl（略）re（略）it shall be recom（略） according to the actual number.

1.4 服务内容：本项目为南航异地驻勤机组所需车辆接送服务采购，入围供应商需（略），为南航机组提供车辆保障服务；关注南航航班计划，根据航班（略）。

Service content: This project is looking for Aircrew Transportation service provider. The shortlisted suppliers shall abide by the regulations on Aircrew security and service management of China Southern Airlines.

1.5 报价要求：

General requirements of Quotation

本项目报价均为含税价。本项目采用框架（无固定总金额）采购模式。谈判人必须对全部内容进行报价，如有缺漏或超过最高限价（单价）的报价，将导（略）。本次采购金额和数量为预估数据，采购人有权按实际需要调整，并按实际数量进行结算。合同期内的采购数量可能会有所增减，固定单价不再进行相应调整。

The price of this project is in（略）of tax.This project adopts the framework (no fixed amount) proc（略）mode. The supplier must quote for all contents. If there is any omission or quotation ex（略）the ceiling price (unit price), the quotation will be invalid. The amount and qu（略）of this pu（略）are estimated data, and the purchaser has the right to adjust them according to the actual needs and settle them ac（略）to the actual quantity. The purchase quantity may increase or de（略）during the contract pe（略）and the fixed unit price will not be adjusted accor（略）.

1.6 服务地点：（略）

Location: （略）

1.7 合同期限：自合同生效之日起2年，具体起始时间以双方签署合同内容为准。

Contract duration: 2 years from the effective date of Agreement

Supplier qualification

2.1 供应商必须是当地注册的公司，具备当地政府承认合法有效的资质文件。

Supplier shall be registered in local government and with valid license.

2.2 供应商应当购买相关保险且保额能够覆盖在履行合同义（略）

Supplier shall maintain insurance sufficient to cover any claims or liabilities which may reasonably arise out of or relate to its obligations under Agreement.

2.3 车辆供应商须负责所在地国际机场候机楼往返酒店的交通服务，保证机组一人一座，同时车辆可容纳机组行李，专车按约（略）。

Supplier shall be responsible for the tra（略）service back and forth the ANC Airport to ANC Hotel and ensure that each crew has one seat. At the same time, the vehicle can accommodate the crew's lu（略） and the supplier will pick up and dr-op off the crew at the agreed time.

2.4 被列入南航集团“限制交易供应商名单”且仍在限制期内的法人或其他组织不得参与本次谈判。

Legal person (The Owner of supplier) or other org（略）who is listed in the "restricted list of suppliers" of Airline and still within the restr（略）pe（略） shall not participate in this tender.

2.5 被列入南（略），不得参与本次谈判。

The Supplier who is listed in the “prohibited list of trading” of Airline shall not participate in this tender.

Supplier Registration

3.1 公告时间：（略）

Notification Period: From March 28, **** to April 1, ****.

3.2 报名时间：****年3月（略），向南航航服部发送报名资料（见附表），逾期送达的报名资料恕不接受。

Registration Period: Registration form submitted from March 28, **** to April 1, ****.

Co（略）De（略）

采购单位：（略）

Procurement Entity: Logistics Division of China Southern Airlines Co.,Ltd.

报名方式：（略）

Application: Email all relative documents and application form to below address.

报名联系人：（略）

Contact Person: （略）

联系电话：（略）

Contact Nbr: （略）

邮箱地址： （略）

Email Address: （略）

监督人：（略）

Discipline Supervision：（略）

联系方式：（略）

Contact Nbr: （略）

邮箱地址：（略）

Email Address:（略）

特此公告。

附件：（略）

Attachment: Supplier Application Form