东非原油外输管道EPC项目AGI绝缘保温材料（玻璃增强树脂GRP）招标项目

2.3 交货地点 Delivery place
1.中国投标人 CHINESE BIDDERS：
**港/**港等主要**人民币交货价（含13%增值税）
RMB delivery price at major ports such as Tianjin/Shanghai port (Including 13% VAT)
2.国外投标人（非属地）INTERNATIONAL BIDDERS(Outside China bidders)：
A包，CIF货交坦桑尼亚达累斯萨拉姆港；B包，CIF货交肯尼亚蒙巴萨港,美元价格。
PACKAGE A SHALL QUOTE CIF DARES SALAAM PORT, TANZANIA USD PRICES.
PACKAGE B SHALL QUOTE CIF MOMBASA PORT, KENYA USD PRICES.
3.属地投标人 LOCAL BIDDERS：
DDP坦桑尼亚和乌干达现场
DDP (AT SITE OF TANZANIA AND UGANDA)
2.4 交货期 Delivery time
按照项目进度分批交货，供货商提供最短交货期。
Deliver goods in batches according to the project schedule. The supplier shall provide the shortest delivery time.
三、投标人资格要求 Bidder qualification requirement
3.1 本次招标 不接受 联合体投标。
Bids from joint venture are not accepted.
3.2本项目的投标人须具有独立法人资格，为此项目的生产、制造、安装、调试的制造商;或者制造商指定的授权代理商/贸易商（仅限坦桑尼亚和乌干达境内的供应商），对其提供的货物和服务负全面责任。在法律和财务上独立，合法运作并独立于招标人（招标机构）。
国内投标人：制造商
国际投标人：制造商
属地投标人：制造商、代理商。
The Bidder shall be a manufacturer or agent who specified by the manufacturer (the Agent is only applicable to Local Bidders within Tanzania and Uganda). The Bidder who possesses independent legal personality shall take full responsibility to the goods and service. The bidder shall have independence in law and finance and operates legally and independent of the tenderer (tendering agency).
Domestic Bidders: Manufacturers
International Bidders: Manufacturers
Local Bidders: Manufacturers, Distributors.
3.3 本次招标要求投标人须提供制造商 ISO相关体系认证（有效ISO9001）及相关企业资质（包括但不限于营业执照或注册证书等）, 具有与本招标项目相应的供货能力。
The bidders should have ISO 9001 quality assurance system certification and enterprise qualification (including but not limited to business license or registration certificate, etc.), have the corresponding supply capacity for this bidding project.
投标人须提供有效的ISO14001环境管理体系认证和ISO45001职业健康安全管理体系认证证书（适用于中国厂家）
The bidders should have ISO14001 Environmental Management System Certificate and ISO45001 Occupational Health and Safety Management System Certificate (Applicable to Chinese Bidders)
投标人需在投标文件中如实写明中标后该批货物的生产地址，如生产、****基地。当制造地址与投标人营业执照中的注册地址不同时，需提供生产、制造加工地的资质，并说明企业隶属关系。不接受生产分包。当投标人为代理商时，应提供制造商的授权证明。 标书代写
The bidder shall, in your technical or commercial proposal, explicitly listed the Manufacturing site of the goods if you win the bid. When the manufacturing address is different from the registered address in the bidder's business license, the qualifications of the production, manufacturing and processing place must be provided, and the enterprise affiliation must be explained. Production subcontracting is not accepted. When the bidder is an agent, the manufacturer's authorization certificate should be provided.
3.4财务要求：
提供 3 年度（2021-2023）财务报告，****事务所或审计机构审计的财务会计报表（未完成2023年财务审计的可提供2020-2022年的财务审计报告），包括但不限于资产负债表、现金流量表、利润表和财务情况说明书（或报表附注）的复印件。不存在进入清算程序、被宣告破产或其他丧失履约能力的情形；成立日期晚于要求年份的，从成立年起计算。
Financial requirement: The bidder should provide financial reports for 3 years (2021-2023), including but not limited to balance sheets (If the financial audit for 2023 has not been completed, the financial audit for 2020 to 2022 can be provided), cash flow statements, income statements and financial statements. The reports should be audited by accounting firms or institutions. The bidder should not be in the situation of bankrupt or unable to perform the contract; If the date of establishment is later than 2019, it shall be counted from the year of establishment.
国外投标人和属地投标人：投标阶段，需提供承诺函。
承诺函内容为：技术商务评审合格后，提供近三年经审计的财务报表。
International Bidders and Local Bidders: The Tenderer shall undertake in the bid, once Passed Commercial and Technical evaluation, to provided audited financial statements for the past three years.
3.5 信誉要求（适用于中国厂家）：Credit requirements (Applicable to Chinese Bidders):
在国家企业信用信息公示系统（http://www.****.cn)、信用中国网站（www.****.cn）未被列入严重违法失信企业名单或失信被执行人名单。
The bidder has not been listed in the serious illegal and trust-breaking enterprises or trust-breaking enforcement list In the National Enterprise Credit Information Publicity system (http://www.****.cn)and credit China website (www.****.cn)
3.6业绩要求：
投标人须具备GRP类似产品的供货业绩。需提供证明其业绩的合同或订单复印件或用户证明，并由投标人代表签字或盖章。
Performance requirement: The bidder should have similar product supply performance。The bidder shall provide valid certification materials，including the contract or order that proves its performance, or a user proof，which shall be Signed or stamped by the bidder's representative.