喷气燃料防冰剂加注技术收集翻译需求公示(2024-JHYYTQ-F4047)(第1包)

喷气燃料防冰剂加注技术收集翻译

直接面向市场采购询价公告

我部就以下项目进行直接面向市场询价采购，采购资金已全部落实，欢迎符合条件的供应商参加询价。

一、项目名称：喷气燃料防冰剂加注技术收集翻译

二、项目编号：****

三、项目概况：

1.采购内容：喷气燃料防冰剂加注技术收集主要包括:(1)国外（美、俄为主）防冰剂在装备中的使用情况；（2）不同环境条件下、勤务需求中防冰剂加注技术发展应用及未来发展趋势；（3）相关喷气燃料及防冰剂使用手册、标准规范、规章制度等。

收集的相关资料应与采购内容相符，收集资料经翻译后应合计不少于40万字，前两部分不少于15万字，第三部分不少于5万字，并列出资料清单，经甲方认可后进行翻译。

2.最高限价：9万元

3.交付时间：合同签订后3个月内

4.服务地点：**市**区

5.本项目不接受联合体询价

6.采购项目主要技术性能指标要求

(1)应遵守的标准和文件

《GB/T 19363.1-2008 翻译服务规范 第1部分：笔译》

《GB/T 19682-2005 翻译服务译文质量要求》

(2)基本要求

忠实原文。完整、准确表达原文信息，无核心语义差错；

术语统一。术语翻译符合专业通用标准或习惯，并前后一致；

行文顺畅。符合语言表达习惯，行文清晰易懂。

(3)通用要求

数字表达。符合汉语表达习惯，采用特定计数方式的，应符合相关规定或标准；

专用名词。人名、地名、团体、机构单位使用国内用语惯用译名，名的，可自行翻译，但须附注原文;职务、头衔等按惯用译法译出;法规、文献名称应采用官方或既定译法，无既定译法的，译后应附注原文；

计量单位。计量单位沿用原文计量单位，表达符号的使用应前后一致；

符号。时间、货币、计量单位等符号符合汉语相关标准和惯用译法；

缩写词。首次出现时，应全称译出并附注原文。经前文注释过或意义明确的缩写，可以在译文中直接使用。最终翻译成果必须附加统一缩写词表；

译文编排。译文章节用符号，直接采用原编排。采用甲方要求的制图软件完成图表内的翻译和制作，确保图表文字清晰准确；

其他。建立完善的业务生产、质量控制、协调沟通、应急处理、问题数据修正等流程，建立定期业务研讨机制（包括内部业务研讨和与甲方的业务研讨）;组建专职服务于本项由翻译人员、质检人员、管理人员、技术支持人员等组成的团队。

说明：报价方须对所投包内所有服务进行报价，报价不得超过最高限价，否则视为无效报价。

四、供应商资格条件：

（一）符合《****政府采购法》第二十二条资格条件：

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力。

（二）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加同一包的采购活动。生产型企业生产场地为同一地址的，销售型企业之间股东有关联的，一律视为有直接控股、管理关系。供应商之间有上述关系的，应主动声明，否则将给予列入不良记录名单、3年内不得参加军队采购活动的处罚。

（三）本项目不接受联合体报价，不接受外资独资或外资控股企业报价。

五、询价公告有效期

2024年9月5日至2024年9月12日

六、递交材料及要求

1.报价文件

2.****事业单位法人证书或同类证明文件复印件。

以上材料均须提供纸质版3套电子版1套并加盖单位公章。

七、材料递交时间、地点及方式

1. 递交时间：2024年7月19日上午9:00之前。

2. 递交地点：**市**区。

3. 递交方式：邮寄、现场递交均可。

八、采购评审时间、方式及地点

1. 评审时间：2024年9月19日上午9:00。

2. 评审地点：****区

3. 评审方式：专家评审。

九、联系方式

采购人：某部

联系人：裴先生

电话：182****0820

地址：**市**区

项目监督人：王女士

办公电话：010-****5537