敦煌市融媒体中心纪录片敦煌，千年不散的宴席译制项目

序号

名称

服务内容

指标要求

备注

1

《**，千年不散的宴席》

译制

1. 译制方式：翻译+配音+双语种字幕制作。译制严格遵循打轴，实现精准匹配音频与画面。

2. 语种：英、法、日、德、韩、俄、阿拉伯七个语种的译制。

3. 翻译：按照脚本进行翻译；翻译要保障内容准确，与脚本和视频环境匹配。

4. 配音：对原片进行外语配音，共计7种语言。外语配音演员均为母语人士且具备丰富影视配音经验，确保发音标准、情感契合、生动演绎原片内容。

5. 字幕制作：英语+汉语字幕和外语+英语字幕。与原片字幕表述完全一致。

本次纪录片《**，千年不散的宴席》共4集，每集约24分钟，按英、法、日、德、韩、俄、阿拉伯七个语种译制。

各语种听译环节均充分考虑目标语言的语言习惯、文化背景与语法规则，对专业术语、文化典故及特定词汇进行精准处理。外语配音演员均建议为母语人士且具备丰富影视配音经验，确保发音标准、情感契合、生动演绎原片内容。字幕部分采用外语与汉字和外语与英语对照形式，要根据不同海外媒体平台发布及大屏播出要求，对各语种字幕进行格式优化、排版调整，以兼顾可读性与视觉美感，确保最佳观看体验。

切片

1. 对每集至少创作5个切片，4集共计至少20个切片短视频，要按照发布账号的特点和内容需要，分别创作出时长、形式等各具特色的切片视频，在海外平台运营发布；

2. 切片视频制作要符合在指定20个海外社交账号上投放的风格，要参考账号特点进行切片制作，并提供运营投放预期效果的策略及相关建议。

推广

1.在指定的至少20个海外账号进行推广传播，运营期为6个月，并达到预期的传播效果；

2.及时统计传播效果：3次月度报告，2次季度报告；1次半年报告；

3.页面设置：半年2次

4.内容创作：(FB/Ins/X：72个视频发布+48图文帖子发布/半年；Tiktok: 72个视频发布/半年)；需要针对发布内容进行基础优化符合发布平台协调性；针对不同形式的贴文制定不同的发布策略（含标题与文案），根据不同发布平台，使用正片及切片，进行发布内容润色与对应调整，发布到对应平台；10-15次/月；半年至少产生3个百万级爆款内容；

5.舆情维护：管理好评论留言等；

6.KPI指标：6个月内曝光量达 500w；粉丝达15w。

在Facebook、Twitter、Instagram、YouTube、Tiktok等海外主流社交平台上开通的20个账号.

运营

1. 运营海外账号至少3个，运营期为6个月；

2.月度规划：Tiktok, Instagram以及Facebook社交媒体发布内容、发布平台及内容营销计划，并依据每周实际执行情况，及时调整月度规划。1次/月（6次/半年）；

3.推广策略：Tiktok, Instagram以及Facebook社媒推广策略及规划。1次/月（6次/半年）；

4.推广月度报告：社交媒体广告分析，日常内容统计、发布频次，涨粉情况、数据分析。包含:粉丝, 用户增长动态，互动率、曝光量、帖子数量、观看量，本月最佳帖子范例、本月最差帖子示例、所有主要社媒账号的所有关键参数（总计）的动态；

5.推广季度报告，包含：各个社媒账号的核心指标汇总分析，并就进一步优化和调整现有战略提出建议；1次/季度（2次/半年）；1次/月（6次/半年）；

6.推广半年报告，对半年度季度月度的社媒数据进行汇总分析，并对下半年的年框策略进行规划和建议；1次/半年；

7.页面设置:定时更新ins facebook Tiktok平台主页banner，完善企业介绍，更新主页布局，增加引流。1次/月（6次/半年）;

8.内容创作：根据月度运营规划，对Tiktok, Instagram Facebook 发布内容进行创意制作，包含但不限于发布文案、创意设计文案、平面设计、视频剪辑、图片修整等（不包括视频及图文拍摄，如有需求可由甲方提供素材或另行商议）。至少产生3个百万级的爆款内容。FB Ins社媒账号: 12个视频发布+8个图文帖子/月
Tiktok 12个视频发布/月
(FB/Ins：72个视频发布+48图文帖子发布/半年Tiktok: 72个视频发布/半年)；

9.内容推送：对重点发布内容，运用有效的推广策略及方式进行内容推广。推广不少于4次/月 (24次/半年）；

10.舆情维护：粉丝留言及评论回复、粉丝互动，对私信及评论问询进行反馈；对私信及评论问询进行记录与反馈，并对用户问题进行分类；在法律**台规则允许的范围内，对恶意或负面的评论采取适当措施。在工作日 9:00-17:00 EST - 回复所有评论或收到的信息；

11.在线广告投放：在社交媒体网站上投放广告，确保足够的曝光率和关注者。要求根据每月生成的内容与内容营销规划进行在线投放，最大化爆款内容的影响。每月根据计划针对爆款内容进行投放，当月不使用自动转结至下月；

12.年度KPI指标：半年度关键绩效指标划分为2个季度，季度 KPI 也将作为一部分。其中账号所有流量均为真实流量，不可购买数据。 半年度关键指标：曝光量：500万次以上，总社交媒体真实粉丝量增长： 15万。

运营在Facebook、Twitter、Instagram、YouTube、Tiktok等海外主流社交平台上开通的3个账号