开启全网商机
登录/注册
商务翻译服务
摘要信息
招标单位
点击查看
招标编号
点击查看
招标估价
5000.00
招标联系人
点击查看
招标代理机构
点击查看
代理联系人
点击查看
报名截止时间
点击查看
投标截止时间
点击查看
关键信息
招标详情
下文中****为隐藏内容，仅对千里马会员开放，如需查看完整内容请
「注册/登录」或 拨打咨询热线：
400-688-2000
预算金额：￥5000 元 采购方式：直接采购
项目需求详情
将“一带一路”****中心宣传片制作成纯俄语版的参数要求
一、语言与内容适配参数
翻译准确性：需由专业俄语译员完成，确保行业术语（如科技、商业、文化词汇）精准，避免直译导致的语义偏差。
语境适配：结合俄罗斯文化习惯调整表述，避免文化敏感词。
口型同步：统计原片中文配音时长，俄语译文需控制语速（俄语平均语速约180 词/分钟），必要时删减或扩展内容以匹配口型。
二、配音参数
配音人员要求：母语为俄语，发音标准，根据宣传片类型选择声线。提供配音样例供审核，确保情感基调与原片一致。
音频技术参数：格式：WAV/MP3（推荐 WAV 无损格式）
采样率：44.1kHz/48kHz比特率：≥192kbps
声道：立体声（后期需与原片音效混合）确认所有中文字幕、图标、角标已替换为俄语；
测试不同设备（电视、手机、电脑）的播放兼容性；
一、语言与内容适配参数
翻译准确性：需由专业俄语译员完成，确保行业术语（如科技、商业、文化词汇）精准，避免直译导致的语义偏差。
语境适配：结合俄罗斯文化习惯调整表述，避免文化敏感词。
口型同步：统计原片中文配音时长，俄语译文需控制语速（俄语平均语速约180 词/分钟），必要时删减或扩展内容以匹配口型。
二、配音参数
配音人员要求：母语为俄语，发音标准，根据宣传片类型选择声线。提供配音样例供审核，确保情感基调与原片一致。
音频技术参数：格式：WAV/MP3（推荐 WAV 无损格式）
采样率：44.1kHz/48kHz比特率：≥192kbps
声道：立体声（后期需与原片音效混合）确认所有中文字幕、图标、角标已替换为俄语；
测试不同设备（电视、手机、电脑）的播放兼容性；
发布时间：2025-06-17 16:47:31
采购编号：****
座机电话：0993-****013
采购单位：********医院、****大学****医院）
招标进度跟踪
2025-06-17
招标公告
商务翻译服务
当前信息
2025-06-17
中标通知
商务翻译服务
招标项目商机
暂无推荐数据
400-688-2000
欢迎来电咨询～
