TenderAnnouncementPROCUREMENTOFLIGHTINGFITUREFORPLMB

波哥大地铁一号线灯具招标公告

Tender Announcement PROCUREMENT OF LIGHTING FITURE FOR PLMB

Tender number：METRO1/TEN/BS/2025/0018

1. Introduction

1.1. Infrastructure and Construction Works of First Metro Line project of Bogotá (“PLMB” in abbreviation). The PLMB project is located in the city of Bogotá, which is the capital of Colombia. The project will provide the city of Bogota with a massive passenger transport system in order to improve the mobility of the city’s inhabitants. The metro line travels through 9 districts of the city including Bosa, Teusaquillo, Kennedy, Puente Aranda, Mártires, Antonio Nario, Santa Fe, Barrios Unidos, and Chapinero, which will facilitate the mobility of citizens from the southwestern zone to the centre and north of the city and vice versa.

1.1哥伦比亚波哥大地铁一号线项目（****”）PLMB项目位于哥伦比亚首都波哥大市。项目将为波哥大市提供庞大的客运系统，以提高城市居民的流动性。该地铁线途经波哥大市的9个区，包括博萨、杜莎基洛、肯尼迪、普恩特﹒阿兰达、马尔蒂雷斯、安东尼奥﹒纳里尼奥、圣达菲、巴里奥斯和查皮奈罗，这将有助于****中心和北部流动，反之亦然

We herein issue a tender announcement for the procurement lighting fixture for PLMB projects.

我们在此发布一项关于采购PLMB项目灯具采购的招标公告。

1.2. This Tender will be organized by China Harbour Engineering Co., Ltd (to know more about CHEC, please visit the website: https://www.****.cn/pub/chec_pc/en/), and the tenderer’s contracting party will be confirmed by the Tenderer after that.

本招标将由****（了解更多关于****，请访问网站：https://www.****.cn/pub/chec_pc/en/）组织，招标方的合同签约主体将根据招标人的要求以及中标方所在国另行确定。

1.3 This is an open tender. Tender notice and tender documents are published at the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/) from Nov. 28th, 2025.

本次采购采用公开招标形式。招标公告和招标文件将于2025年11月28****集团海外采购专区（https://hwsp.****.cn/）上发布。

2. Project Overview

First Metro Line of Bogotá is a 23.96 km long elevated Mass Rapid Transit (MRT), using the U-beam viaduct structure among sections, it has 16 stations, 1 depot, 1 control center and 1 backup control center. The maximum design speed of the metro is 90 km/h, the maximum operation speed is 80km/h and the average operating speed is 42.5 km/h. Fully automatic operation with level of GOA4 is adopted for the whole line.

哥伦比亚波哥大地铁一号线是一条长23.96km的高架大众捷运（MRT）线路，采用U型梁高架桥结构，共设16座车站、1个车辆段、1****中心和1****中心。地铁最高设计速度为90km/h，最高运营速度为80km/h，平均运营速度为42.5km/h。全线采用GOA4级全自动运行系统。

3. Scope of Tender

METRO LíNEA 1 S.A. is calling for the tender in purchasing Design, Manufacture and Delivery of lighting fixture for PLMB by public tender. The detailed content and requirements of the related works to be purchased is listed in the technical specification in Section-3 and BOQ.

哥伦比亚波哥大地铁一****公司现以公开招标方式采购用于波哥大地铁一号线项目灯具设计、生产及供货服务，拟采购的详细内容和要求见招标书第三部分-技术规范和BOQ。

4. Qualification of Tenderer

4.1 Bidders should be legal entity registered in People’s Republic of China which including Hong Kong SAR and Macao SAR or a third country, whose corporate purpose matches with the purpose of this Tender process, who are not involved in any conflict of interest under the terms established by the Tenderer, and that have experience, knowledge, and capacity to present the proposal and to perform the contract.

4.1. 投标人应是在中华人民**国境内包括港澳地区或第三国注册的企业，其公司经营业务与满足本次招标要求，在招标人制定的条款下不涉及任何利益冲突，并且有经验、知识和能力提交投标书以及履行合同。

4.2. The Bidders shall be the Manufacturer or Exclusive Agent for PLMB of lighting fixture that meets all the requirements of technical specification and quality standard of products, stated in the tender documents.

4.2投标人应是满足招标文件中所列产品技术规范和质量标准等所有要求的灯具制造商或本项目独家代理商。

4.3. The Bidder shall have been engaged in the design, production or supply of the same or similar products as those being tendered within the past 5 years, and the projects should be of the following types of US standard projects or overseas projects:

a) large-scale public construction projects, such as airports, office buildings, exhibition centres, hospitals, etc.

4.3 投标人在近5年内应从事过与本次招标产品相同或类似产品的设计、生产、供货，且为以下类型的美标或海外项目；

a) 大型公建项目，例如机场、办公楼、展览中心、医院等；

4.4. Consortium bid is not acceptable for this Tender.

4.4.本次招标不接受联合体投标。

4.5. The Bidders shall not be involved in any Prohibited Practices, which include: (i) corrupt practices;(ii) fraudulent practices; (iii) coercive practices; (iv) collusive practices; (v) obstructive practices.

4.5.投标人不得参与任何禁止行为，包括：（i）腐败行为；（ii）欺诈行为；（iii）胁迫行为；（iv）串通行为；（v）妨碍行为。

4.6. The Bidders shall not be in the penalty list of Multilateral Entity.

4.6. 投标人不得出现在多边金融机构的处罚名单中。

4.7. Should there be any Bidders fail to fulfil clause 3 requirement stated herein above; the Tenderer may invalidate and disqualify their participation in this process.

4.7.如有任何投标人不符合上述第3条的要求，招标人可取消其参与该投标程序的资格。

5. Obtaining the Tender Documents

5.1. Interested eligible Tenderer, shall register on the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/) and choose to participate in the tendering as the supplier. The supplier shall be registered as a "China Harbour Engineering Company Limited" level supplier. Suppliers who are newly registered or are not sure whether they are in the "China Harbor Engineering Co., LTD." can contact the Tender contact person for assistance.

5.1 对投标有兴趣且符合条件的投标者，****集团有限公司海外采购专区(https://hwsp.****.cn/)上注册，并选择作为供应商参与投标。供应商应注册为“****集团有限公司”级别的供应商。新注册的供应商或不确定是否属于“****集团有限公司”的供应商，可联系投标联系人寻求帮助。

5.2. Please download the document Beijing Time Nov. 28, 2025 to 9:00 am Beijing Dec. 12th, 2025, on the website of the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/) , the paper version of the Tender Documents are not provided.

5.2. 请于**时间2025年11月28日至12月12日上午9:00之间，在CCCC海外采购平台网站（https://hwsp.****.cn/）下载文件，不提供纸质版投标文件。

5.3.No fee will be charged for this Tender Document。

5.3.本投标文件不收取任何费用。

6. Submission of Tender Documents

6.1. The deadline for Tender will be 09:00 Beijing Time Dec. 22nd, 2025. The Tenderer shall upload the bid documents through the supply chain information system within the prescribed time range, and the submission time shall be the successful time of upload.

6.1. 投标截止时间为2025年12月22日09:00**时间。投标人应在规定时间内通过供应链信息系统上传投标文件，提交时间以上传成功时间为准。标书代写

6.2. The Tenderer shall submit the Tender Documents on the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/) before the deadline. Any other methods of submission, such as E-mail, express mail, etc., will not be accepted.

6.2. 投标人应在截止日期前通过中国交建海外采购平台（https://hwsp.****.cn/）提交投标文件。不接受其他提交方式，如电子邮件、快递等。

6.3. Each Tender file should not exceed 100 MB. If a larger file needs to be uploaded, please divided into multiple files.

6.3.每个投标文件不应超过100MB。如需上传较大文件，请将其分成多个文件。

6.4. The Tenderee shall not accept the Tender Documents which are not successfully uploaded or the documents cannot be opened normally within the time limit, and the Tenderer shall bear all the responsibilities.

6.4受让人不得接受未成功上传或未能在规定时间内正常打开的投标文件，投标人应承担全部责任。

6.5 Bidders fill in the price in US dollars on the system, with the exchange rate of the date of Bidding issued. The price displayed on the system is for reference only, and the specific amount shall be based on the amount listed in the bid document.

6.5投标人在系统上以美元币种填报价格，汇率为发标当天为准。系统上所显示价格仅为参考，具体以标书所列金额为准。

6.6 Bidders will have the possibility to make inquiries and request clarifications in written, within 09:00 Beijing Time Dec. 17th, 2025 indicated in the bidding schedule of this Tender Document. For these purposes, the consultations should be submitted via the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/).

6.6投标人将有可能在**时间2025年12月17日09:00点前以书面形式进行询问并要求澄清。为此，有关咨****集团海外采购专区（https://hwsp.****.cn/）提交。

7. Tender Opening

Tender opening shall be conducted online in the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/) . Offline tender opening will not be organized and Tenderers do need to be present.

****集团海外采购平台（https://hwsp.****.cn/）上在线进行。不组织线下投标开标，投标人无需到场。标书代写

8. Media for Publishing Announcements

Tender announcement, Tender addendum (if any), Tender opening, notice of winning result, etc., will be released through the Overseas Procurement Platform of CCCC (https://hwsp.****.cn/)

招标公告、招标补遗（如有）、开标、中标结果通知等，将通过中国交建海外采购平台（https://hwsp.****.cn/）发布。标书代写

9. Contact Information

Tenderer: China Harbour Engineering Co., Ltd

招标人：****

Contact：Gao Yunke, Zeng Jianhua

联系人：高云柯，曾剑花

Email：ykgao@chec.****.cn, jianhua.zeng@metro1.****.co；

电子邮箱：ykgao@chec.****.cn, jianhua.zeng@metro1.****.co；