多波束测量船租赁报价邀请函Invitation to Quote for Multibeam Survey Vessel Rental

多波束测量船租赁报价邀请函

Invitation to Quote for Multibeam Survey

Vessel Rental

尊敬的先生/女士 / Dear Sir/Madam,

我们，China Road and Bridge Corporation（CRBC），****公司就安哥拉新**路疏浚吹填工程多波束测量船租赁提交正式报价。本项目由CRBC项目团队负责实施，项目地点位于安哥拉罗**（Luanda, Angola）。

We, China Road and Bridge Corporation (CRBC), cordially invite your company to submit a formal quotation for the rental of a multibeam survey vessel for the dredging and reclamation project along the new coastal road in Angola. This project will be implemented by the CRBC project team and is located in Luanda, Angola..

鉴此，CRBC拟就上述多波束测量船舶租赁（含船舶、操作人员、不含燃油）进行询价。

Therefore, CRBC intends to request a quote for the aforementioned multibeam measurement vessel leasing (including vessel and operators, excluding fuel).

本次报价为船舶租赁报价，供应商须负责但不限于以下内容：

﹒ 提供并投入满足多波束测量要求的船舶及合格的船员；

﹒ 每日工作时间10小时，承担操作人员工资、餐食及住宿；

﹒ 燃油费另外报价，预估每日燃油消耗量200L；

﹒ 为船舶及人员办理合法有效的证件及保险。

This quotation is for ship leasing. The supplier is responsible for, but is not limited to, the following:

﹒ Provide and deploy vessels and qualified crew members that meet the requirements of multibeam measurement;

﹒ The workday is 10 hours, and the company will cover the operators' wages, meals, and accommodation;

﹒ Fuel costs will be quoted separately; estimated daily fuel consumption is 200L;

﹒ Obtain valid documents and insurance for ships and personnel;

﹒ 上述设备数量及作业周期为暂定，最终以实际施工需求为准。

﹒ The above quantities and duration are tentative and subject to actual site requirements.

供应商应于每月底提交付款申请，并附当月实际作业天数及工时的支持文件；在收到真实有效的正式商业发票（不接受收据）并完成付款申请审批后，CRBC将在 30天内 通过银行转账或现金方式完成付款。

The supplier shall submit a monthly payment application with supporting records of actual working days and hours;Payment shall be made within 30 days after receipt of a valid official commercial invoice (receipts are not accepted) and approval of the payment application, by bank transfer or cash.

请于 2025年1月8日 12:00（安哥拉当地时间） 前，将贵公司正式报价提交至以下联系方式：

Agradecemos que envie a sua proposta formal para as seguintes informaes de contacto antes das 12h00 (hora local de Angola) do dia 8 de Janeiro de 2025:

﹒ 收件人 / Attention: 黄成淦 / Huang Cheng Gan

﹒ 电话 / Phone / WhatsApp: +244 974 382 970

﹒ 邮箱 / Email: ****@ccccltd.cn

如需进一步信息，欢迎与我****办公室。
Should you require further information, please feel free to contact us or visit our office.

1、报价将根据完整性及是否符合本邀请函及CRBC要求进行评审。
Quotations will be evaluated based on their completeness and compliance with the requirements set out in this Invitation to Quotation and CRBC’s requirements.

2、在满足全部技术和商务要求的前提下，报价合理且价格最低者将被优先考虑。
Subject to full compliance with all technical and commercial requirements, quotations offering a reasonable price and the lowest evaluated cost will be given priority.

3、不符合要求的报价将被拒绝。
Non-compliant quotations will be rejected.

4、 CRBC无义务接受任何报价，亦无义务签署合同或采购订单，且不承担投标人因报价产生的任何费用。
CRBC is under no obligation to accept any quotation, to enter into any contract or issue any purchase order, and shall not be liable for any costs incurred by bidders in preparing or submitting their quotations.

5、 CRBC对欺诈、腐败及其他被禁止行为实行零容忍政策。
CRBC maintains a zero-tolerance policy toward fraud, corruption, and other prohibited practices.

****公司的支持与配合，期待收到贵方报价。
Thank you for your cooperation. We look forward to receiving your quotation.

此致
Sincerely,

China Road and Bridge Corporation (CRBC)