沙特境内三年期公路桥梁、隧道等基础设施的人工检测、桥梁监测（SHM）系统开发及桥梁管理系统（BMS）升级改造项目翻译劳务合作采购询价公告

各报价人：

因项目需要，沙特境内三年期公**梁、隧道等基础设施的人工检测、桥梁监测（SHM）系统开发及桥梁管理系统（BMS）升级改造项目翻译劳务**需进行询价采购，有关事项说明如下：

一、项目概况

（一）项目名称：沙特境内三年期公**梁、隧道等基础设施的人工检测、桥梁监测（SHM）系统开发及桥梁管理系统（BMS）升级改造项目翻译劳务**；

（二）项目地点：**省**市；

（三）项目背景：我司参与沙特境内三年期公**梁、隧道等基础设施的人工检测、桥梁监测（SHM）系统开发及桥梁管理系统（BMS）升级改造项目投标活动。该项目投标文件及相关技术资料专业性强，涉及大量土木工程、结构监测、传感器技术及软件系统领域的专业术语与复杂表述。为确保翻译工作的专业性、准确性与严谨性，避免因语言或技术理解偏差影响投标文件的评审得分乃至导致废标，需将相关工作委托给具有相关行业背景和经****公司。

（四）工作内容：沙特境内三年期公**梁、隧道等基础设施的人工检测、桥梁监测（SHM）系统开发及桥梁管理系统（BMS）升级改造项目招投标及补遗书相关资料、我方技术方案等内容的中文、英文、阿拉伯语相互翻译。

二、询价须知

（一）资格要求

1、在中华人民**国境内依法注册且具有独立法人资格，具有合法有效的营业执照（三证合****事业单位法人证书，持有有效的基本账户开户许可证或基本存款账户信息；

2、资质要求：具备英语及阿拉伯语等相关语言的翻译能力；

3、协作方：蜀道集团协作方。

（二）工期与质量要求

1、工期要求：接到询价人的开工指令后立即开工，1个月内完成询价人提供的投标资料翻译劳务工作，提交后15天内配合完成投标其他补充资料翻译工作。

2、质量要求：（1）术语统一：必须使用本工程项目领域的专业术语，确保全文术语（如设计工艺、材料、设备名称、规范标准等）翻译准确且前后一致。（2）技术理解：翻译人员必须具备交通工程相关翻译经验及相关背景知识，能够正确理解技术图纸、设计方案、工程量清单等技术内容，避免因误解产生翻译错误。（3）标准规范：熟悉相关的阿拉伯国家官方交流用语习惯并正确翻译表达。

（三）业绩要求

1、业绩要求：近5年内（2020年3月1日至今，以合同签订时间为准）完成过1个及以上工程类类似招投标类或技术规范（技术方案）或软件系统开发类系统功能描述等核心内容翻译服务业绩，并提供相关合同关键页复印件并加盖公章。

（四）信誉要求

1、投标人未被纳入失信被执行人名单（信用中国网http://www.****.cn/查询“失信被执行人”链接中国执行信息公开网http://zxgk.****.cn/查询），附网络查询结果截图。

2、在2024年12月1日起至本项目投标截止日止，国家企业信用信息公示系统https://www.****.cn/无行政处罚信息、未列入经营异常名录信息、未列入严重违法失信名单（黑名单），附网****事业单位除外）。

3、在2022年1月1日起至本项目投标截止日止，无因违约或不恰当履约引起的合同中止、纠纷、争议、仲裁和诉讼记录等情况。投标人（单位）、****法院生效判决或裁定认定为行贿犯罪的（包括行贿罪、单位行贿罪、对单位行贿罪、介绍贿赂罪等）不得参加投标。否则，其提交的投标文件将视为无效。（投标人提交承诺）。

4、投标****集团****公司协作方**库，且信用评价等级为B级及以上；****集团内的企业不需办理协作方入库，提供“国家企业信用信息公示系统”（https://www.****.cn）体现股东及出资详细信息的网页截图）。

（五）报价限价要求

本项目含税总价最高限价人民币85720.00元整（为履行本项目产生的一切费用，以及应我方要求参加相关咨询或评审会议的各项费用），最低报价不得低于成本，否则作废标处理。

（六）评审方式

本项目采用最低投标价法，对通过实际性响应的报价人，确定有效最低报价（不含税价）的报价人为成交供应商（具体评审方法见询价文件）。

（七）报价文件样式、份数、递交时间、地点

1、报价文件须注明报价人单位全称及报价时间,格式详见附件,为一份正本、一份副本，副本可为正本的复印件，同时递交报价文件正本复印件电子文档一份（U盘）；

2、报价文件需盖章的地方，应加盖公章，报价文件需签字的地方需法定代表人或其委托代理人签字或盖章；

3、报价文件需采用线装或者胶装方式装****公司；

4、报价文件递交时间：统一于 2026年 2月 10日上午09：00时之前递交；

5、报价文件递交地点：**市**区一环**四段19****中心4栋6层603号办公室；联系人：宋先生；电话：151****6962。采用邮寄方式的，报送时间以收件人签收时间为准，未按时报送的视为放弃。

（八）本项目不要求递交履约担保

（九）有以下情形之一的报价均为无效报价

1、未按要求签署、盖章、装订和密封的报价文件；

2、未按照询价文件内容及要求编写；

3、未按询价文件中限价要求报价；

4、未在规定时间递交至规定地点的报价文件；

5、与采购人存在利害关系可能影响询价公正性的单位，不得参加报价。法定代表人为同一人或者存在控股、管理关系的不同报价人，不得参加同一项目报价。否则，相关报价均无效。（控股关系，是指其****公司资本总额百分之五十以上或者其持有****公司股本总额百分之五十以上的股东；出资额或者持有股份的比例虽然不足百分之五十但依其出资额或者持有的股份所享有的表决权已足以对股东会、股东大会的决议产生重大影响的股东）。

6、相关法律法规规定的其他情形等。

（十）合同签订

我公司和中标人自工作通知单发出之日起30个工作日内，根据询价文件和中标供应商报价文件订立书面合同。

（十一）重新询价的情形

1、报价截止时间（同上）按时送达的报价文件只有一家，重新进行采购申请审批，转入单一来源采购程序；

2、经评审项目流标的，重新进行询价采购；

3、中标供应商无故放弃中标的，根据评审报告中标候选人排序，推荐排名其后的供应商为中标供应商。

（十二）报价文件领取方式

报价文件领取：2026年2月3日至2026年2月6日，每日9：00-18：00办理报价文件领取事宜，有意愿领取的报价人需持①企业法人营业****事业单位法人证书复印件；②单位介绍信原件；③经办人身份证原件及复印件（单位介绍信原件及所有复印件均应加盖单位公章），至**市**区一环**四段19****中心4栋6层603号办公室 免费领取报价文件.联系人：宋先生；联系电话：151****6962。

（十三）本次询价活动异议与投诉

对本次询价工作如有异议或投诉，在发布询价公告之日起至采购结果公示期结束之日止，****公司纪检监察审计部反映，联系电话：028-****7760。

****

2026年2月3日