纳米比亚奥沙卡蒂水处理厂扩建项目公开询价文件（RFQ）电梯设备采购REQUESTFORQUOTATION(RFQ)ElevatorEquipmentProcurement

中文：
纳****处理厂扩建项目拟采购一台电梯设备，用于厂区建筑垂直运输系统。本次采购采用公开询价方式，择优确定供货商。

English:
The Oshakati Water Treatment Plant Expansion Project in Namibia intends to procure one set of elevator equipment for vertical transportation within the facility buildings. This procurement will be conducted through an open Request for Quotation (RFQ), and the most qualified supplier will be selected.

中文：
本次采购范围包括但不限于：

English:
The scope of supply includes but is not limited to:

中文：

English:

中文：

English:

中文：
报价应包含以下内容：

中国供应商按FOB**港报价；纳米比亚本地供应商按到场价报价。

English:
Quotation shall include:

Chinese suppliers shall quote FOB Shanghai Port; Namibian suppliers shall quote Delivered-at-Site price.

中文：

English:

中文：
报价有效期不少于90天。

English:
Quotation validity shall be not less than 90 days.

中文：

English:

中文：
质保期为：
自业主颁发接收证书之日起12个月，或货物到达现场后18个月，以先到者为准。

English:
Warranty period:
12 months from Employer’s Taking-Over Certificate, or 18 months from site delivery, whichever occurs first.

中文：
采用“经评审最低价法”，并以“到场综合成本”为统一比价口径。
评审因素包括：

English:
The evaluation method is the Lowest Evaluated Price method based on “Total Delivered Cost”.
Evaluation criteria include:

中文：
供应商应具备：

English:
Suppliers shall have:

中文：
报价文件应包括：

English:
Quotation documents shall include:

中文：
具体提交方式及截止时间以系统为准。标书代写

English:
The specific submission method and deadline will be determined by the system.

中文/English：Mr.Tian

Email:fengt@chec.****.cn
采购单位：****
Purchasing Entity: Oshakati Water Treatment Plant Expansion Project Team