云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目竞争性磋商结果公告

标段

供应商名称

供应商地址

中标（成交）金额

评审总得分

标段1

****

**省******办事处彩**路598号七彩**第壹城8号地块9号楼24层2406号

63.49万元

84.12

标段2

******公司

**市西**百万庄路24号

7.50万元

82.00

序号

标项名称

标的名称

服务范围

服务要求

服务时间

服务标准

1

****馆藏外文档案翻译项目

****馆藏外文档案翻译项目

对馆藏外文档案（主要为法文）进行分件整理、原文笔译、文件摘要拟写及翻译件挂接、摘要打印装盒等，完成300万字（中文）翻译成果等。

供应商需提供准确、流畅、完整的翻译服务，译文应忠实于原文，符合汉语表达习惯和规范，正确理解专业术语，不得曲解、增删核心原意，以确保档案内容准确传达，实现事件、人物、时间、地点等关键词多渠道检索的需求功能，为****外文档案开发利用，提供基础性保障。

标段1：自合同签订生效之日起4个月内完成，并经标段2审核通过、采购方验收合格；

符合国家、地方以及行业相关标准和规范，满足采购需求及采购人要求。

2

****馆藏外文档案翻译项目监理

****馆藏外文档案翻译项目监理

对标段1馆藏外文档案翻译项目的分件整理、原文笔译、摘要拟写及翻译件挂接、摘要打印装盒等质量进行审核，对项目流程管理工作进行监督等。

供应商需提供专业的翻译审核服务，对300万字（中文）翻译成果的准确性、流程性和完整性进行校对、审核，确保其忠实原文，符合汉语表达习惯和规范，无漏译、错译和增译情况。同时，须对项目流程管理和工作进度进行监督，确保档案信息安全保密，项目成果符合相关国家标准、行业标准及其他适用的标准与规范，达到采购方对标段1的相关要求。

标段2：自合同签订生效之日起至标段1所承担的项目成果全部通过质量审核、验收为止。

符合国家、地方以及行业相关标准和规范，满足采购需求及采购人要求。