阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部 发电机组采购招标公告

阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部 设备采购招标公告

/Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie

Appel d’offres – Acquisition de quipement

本招标项目为 阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部（项目名称），招标人为 阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部，招标项目资金来自 项目自有（资金来源）。该项目已具备招标条件，现对 发电机组 （设备名称）采购进行线下公开招标。

Le présent projet de appel d'offres concerne Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie (Nom du projet), le Matre d'ouvrage est Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie (ci-après dénommée la Direction du Projet ). Les fonds relatifs au présent appel d’offres proviennent des fonds propres du projet (source de financement). Le projet étant désormais éligible à la procédure d’appel d’offres, il est procédé à un appel d’offres ouvert hors ligne pour l’acquisition de Groupes électrogènes (nom de l'équipement).

2.1 项目概况

阿尔及利亚安纳巴港磷酸盐码头设施项目主要包含50ha堆场土建（含铁路）、工艺成套设备、附属设施机电等内容，整体划分为辅建区、交通运输机装卸区、堆场生产区，项目平面设计主要分为7个区域，土建部分主要包含地基处理、堆场铺面、绿化工程、进港铁路、电气工程、仪表控制、通信工程、浮标灯桩、燃料供应、给排水及消防；建成后主要用于阿国磷酸盐精矿出口、硫磺进口、化肥出口等用途。

2.2招标内容

本次招标内容为工程设备，具体型号、数量、暂定供应时间如下表所示：

2.1 Présentation du projet

Le projet des infrastructures portuaires dédiées au phosphate dans le port d’Annaba, Algérie, comprend principalement les composantes suivantes : le génie civil d’une aire de stockage de 50 hectares (incluant la voie ferrée), les équipements technologiques complets, ainsi que les équipements électromécaniques des annexes. L’ensemble du projet est divisé en trois grandes zones : la zone de support auxiliaire, la zone de manutention et de transport, ainsi que la zone de production / stockage. L’aménagement planimétrique du projet se compose de sept (7) secteurs distincts. La partie génie civil inclut notamment : le traitement du sol, le revêtement des aires de stockage, les travaux de végétalisation, la voie ferrée d’accès au port, les travaux électriques, l’instrumentation et la régulation, les télécommunications, les balises lumineuses et feux de signalisation maritime, l’alimentation en carburant, les réseaux d’eau potable et d’assainissement, ainsi que les installations de protection incendie.

Une fois réalisé, cet ensemble sera principalement destiné à l’exportation du phosphate concentré algérien, à l’importation de soufre ainsi qu’à l’exportation d’engrais.

2.2 Contenu de l’appel d’offres

Le présent appel d’offres porte sur l’acquisition de l'équipement destinés aux travaux. Les spécifications techniques, les quantités prévisionnelles ainsi que le calendrier indicatif de livraison sont détaillés dans le tableau ci-dessous :

3.1 投标人资格条件要求

资质条件要求：在阿尔及利亚民主人民**国境内依法注册， 具有商业登记证 （Extrait du Registre de Commerce），经营范围包含招标物资的生产或销售。

3.2出口管制合规。【投标人】知晓【招标人】****政府列入贸易管制名单的情况，承诺在本项目中拟提供给【招标人】的【产品/软件/技术】不受美国《出口管理条例》及美国其他相关出口管制规定的管制。【招标人】从【投标人】获取【产品/软件/技术】的行为不会违反美国出口管制的相关规定。

3.3 本次招标 / （接受或不接受）联合体投标。联合体投标的，应满足下列要求： / 。

3.4 单位法人代表为同一人或存在控股、管理关系的不同单位，不得同时参加本项目投标，否则相关投标文件均视为无效。

3.5 至投标截止时间，若投标人出现以下情况，其投标将被拒绝：标书代写

（1）被责令停业，暂扣或吊销商业登记证，或吊销资质证书；

（2）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形。

3.1 Exigences en matière de qualifications

Le soumissionnaire doit être légalement enregistré sur le territoire de la République Démocratique et Populaire d’Algérie, être titulaire d’un Extrait du Registre de Commerce, et son objet social doit couvrir la production ou la commercialisation des matériaux faisant l’objet du présent appel d’offres.

3.2 Conformité en matière de contrOle des exportations

Le soumissionnaire reconnat que le Matre d’ouvrage figure sur une liste de restrictions commerciales établie par le gouvernement des tats-Unis. Il s’engage à ce que les produits/logiciels/technologies qu’il propose dans le cadre du présent projet ne soient pas soumis au Règlement sur l’administration des exportations (EAR) ni à toute autre réglementation américaine applicable en matière de contrOle des exportations. L’acquisition par le Matre d’ouvrage des produits/logiciels/technologies auprès du soumissionnaire ne violera aucune disposition des réglementations américaines relatives au contrOle des exportations.

3.3 Soumission en groupement / consortium

La soumission en groupement (consortium) n’est pas admise dans le cadre du présent appel d’offres. En cas de soumission en groupement, les exigences suivantes doivent être satisfaites : [à compléter]

3.4 Conflits d’intérêts / Liens entre soumissionnaires

Les personnes morales dont le représentant légal est identique, ou qui entretiennent entre elles des liens de contrOle ou de gestion commune, ne peuvent pas soumissionner simultanément pour le même projet. défaut, leurs offres seront déclarées irrecevables.

3.5 Cas d’exclusion / Rejet de l’offre la date limite de dépOt des offres, l’offre du soumissionnaire sera rejetée dans les cas suivants :

(1) le soumissionnaire fait l’objet d’une suspension d’activité, d’un retrait ou d’une suspension de son extrait du Registre de Commerce, ou d’un retrait de ses certifications professionnelles ;

(2) le soumissionnaire est en liquidation judiciaire, a été déclaré en faillite, ou se trouve dans toute autre situation l’empêchant de satisfaire à ses obligations contractuelles.

4.1 凡有意参加投标者，请于 2026 年 7 月 22 日 9 时至 2026年 7月 27 日 9 时(阿尔及利时间，下同），至招标人阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部获取招标文件电子版。

4.2 招标文件的获取

通过邮件（****@qq.com）免费提供。

4.1 Toute personne physique ou morale intéressée est invitée à se présenter auprès de la Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie , entre le 22 juillet 2026 à 9h00 et le 27 juillet 2026 à 9h00 (heure de l’Algérie, ci-après identique), afin d’obtenir la version électronique du Dossier d’Appel d’Offres.

4.2 Modalités d’obtention

Le Dossier d’Appel d’Offres est disponible gratuitement par e-mail (****@qq.com).

5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2026年 8月03日 9 时 分，投标人应在截止时间前通过邮件递交电子投标文件，招标人收件邮箱：****@qq.com，或将纸质版送至阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部。标书代写

5.2 逾期未完成投标文件发送的将予以拒收。

5.1 La date limite de dépOt des offres est fixée au 3 aot 2026 à 9h00 (heure de l’Algérie, ci-après identique). Les soumissionnaires doivent transmettre leur offre électronique avant cette date limite à l’adresse email suivante : ****@qq.com, ou adresser un exemplaire papier à la Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie.

5.2 Toute offre transmise après la date limite de dépOt sera refusée.

6.1开标时间：与投标文件递交的截止时间相同。标书代写

6.2开标地点：本次招标由招标人线上自行开标，不举办现场开标。标书代写

6.1 La date et l’heure d’ouverture des offres sont identiques à la date limite de dépOt des offres.

6.2 La séance d’ouverture des offres sera effectuée en ligne par le Matre d’ouvrage, sans réunion publique.

本次招标公告由招标人在招标项目所在地发布。

Le présent avis d’appel d’offres est publié par le Matre d’ouvrage sur le lieu d’implantation du projet.

本项目评标办法采用：

□本项目采购内容为一级集采目录物资，评标办法采用经评审的最低价投标法。

√本项目采购内容为非一级集采目录物资，评标办法采用经评审的最低价投标法。

La méthode d’évaluation retenue pour le présent projet est la suivante : ( compléter)

□Les matériaux faisant l’objet du présent appel d’offres figurent dans le catalogue des achats centralisés de niveau 1. La méthode d’évaluation des offres retenue est celle du prix le plus bas après examen (évaluation).

√Les matériaux faisant l’objet du présent appel d’offres ne figurent pas dans le catalogue des achats centralisés de niveau 1. La méthode d’évaluation des offres retenue est celle du prix le plus bas après examen (évaluation).

投标保证金的递交：

不要求递交

Dispositions relatives au dépOt de garantie de soumission :

Aucune garantie de soumission n’est exigée.

10.1 付款条件：买方收到符合要求的发票后，于最长十五（15）个日历日内支付当期结算货款的90%，剩余10%作为尾款。设备质保期满后30日内甲方全额支付。

10.2 履约保证金的递交：不要求递交

10.1 Conditions de paiement : Après réception par l'Acheteur d'une facture conforme aux exigences, quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du montant d au titre de la présente période de règlement seront payés dans un délai maximal de quinze (15) jours calendaires, le solde de dix pour cent (10 %) étant conservé en tant qu'acompte de garantie. Le montant intégral de ce solde sera versé par la Partie A dans les trente (30) jours suivant l'expiration de la période de garantie des équipements.

10.2 DépOt de garantie de bonne exécution :

Aucune garantie de bonne exécution n’est exigée.

监督机构名称：邓海波

举报电话： +86 159****5096

举报邮箱：****@qq.com

Dénomination de l’organisme de contrOle : Deng Haibo

Numéro de téléphone pour signalement : +86 159****5096

Adresse email de signalement : ****@qq.com

乙方负责现场免费调试工作，并提供12个月或单机1000小时运转的质保服务。质保期内，因制造缺陷导致的产品故障享受保修服务（涵盖更换零部件及维修人工费用）。

La partie B est responsable des travaux de réglage sur site gratuits et fournit un service de garantie d'une durée de douze (12) mois ou de mille (1000) heures d'utilisation pour chaque unité. Pendant la période de garantie, tout défaut du produit d à une déficience de fabrication est couvert par le service de garantie (y compris le remplacement des pièces détachées et les frais de réparation).

招 标 人： 阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部

地 址： 阿尔及利亚安纳巴港码头设施项目-土建堆场标段项目经理部

联 系 人（商务）： 杨雨晴 电 话： +86 181****1841

联 系 人（项目）： 王栋 电 话： +213 ****564825

联 系 人（语言翻译）： 小米 电 话： +213 ****865092

电子邮件： ****@qq.com

2026 年 7月22日

Matre d'Ouvrage : Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie

Adresse : Direction du Projet – Lot Génie Civil et Terre-plein – Projet d'Extension du Port d'Annaba, Algérie

Contact commercial : Yang Yuqing, téléphone : +86 181****1841 ;

Contact technique : Wang Dong, téléphone : +213 ****564825 ;

Traducteur : Xiaomi, téléphone : +213 ****865092 ;

mail :****@qq.com

22 juille