中国港湾南部非洲区域南非钛矿采选及运输项目光缆及配件采购

1、Quotation Conditions

1. 询价条件

This Project has met the conditions for the procurement of Optical cables and accessories, and open quotation is hereby invited. Interested suppliers meeting the eligibility requirements are welcome to participate.

本项目组织本次光缆及配件采购工作，现已具备采购条件，现进行公开询价，请有意参加并符合条件的供应商积极参与本次投标。

2. 项目概况

Project Overview: Construct a titaniumiron ore mining, beneficiation and transportation production line at Zulti South, including a 3,000 t/h dry mining unit, a 2,500 t/h titaniumiron ore beneficiation plant, a 42 km pipeline, and supporting water and power systems.

项目概况：在Zulti South**1条钛铁砂矿采选和运输生产线，包括3000吨/小时干采单元，一座处理能力2500吨/****铁矿砂选矿厂，42公里的管道以及配套的水电系统。

3. Quotation Content

3.招标内容

3.1 3.1 China Harbour Engineering Company Ltd. conducts open quotation for the procurement of Optical cables and accessories. Details and requirements of the equipment are set out in the Section II: Bill of Quantities.

3.1****现以公开询价方式采购光缆及配件，拟采购设备的详细内容见第二节：工程量清单。

3.2 The Procurer intends to standardize product specifications, pricing schemes and after-sales service schemes through this quotation and subsequent contract negotiations.

3.2 招标人拟通过本次询价及后续合同谈判，规范所有产品规格、定价方案和售后服务方案。

3.3 This procurement is conducted by open quotation. The Quotation Notice and Quotation Documents will be released on the CCCC Supply Chain Management System (http://ec.****.cn) from 31 Aug to 16 Sep.

3.3 本次采购采用公开询价形式。询价公告和文件将于8月31日至9月16****集团供应链管理信息系统（http://ec.****.cn）上发布。

3.4 Bidders are hereby reminded to carefully read all Quotation Documents to ensure full understanding and compliance with all requirements. Failure to submit a quotation in accordance with the specified requirements may result in rejection of the quotation. Bidders shall ensure that quotations are received by the specified deadline. Any submission received after the deadline shall be deemed nonresponsive and an invalid bid.

3.4 作为投标人，谨此提醒并建议您阅读所有询价文件，以确保您理解并能够遵守所有要求。未能按照规定的要求提交报价可能会造成贵方报价被否决。投标人必须确保在要求的截止日期前递交报价。在投标截止日期后提交的任何投标书均被视为无效投标。标书代写

3.5 The warranty period is 2 years, commencing from the date of the project's final acceptance and handover to the owner.

3.5质保期为2年，自项目最终验收移交业主之日起算。

3.6 The bid validity period shall be 90 days.

3.6投标有效期为90天。

4. Eligibility Qualifications of Bidders

4.投标人资格

4.1 The Bidder shall be a legal entity registered in the People’s Republic of China or a third country, whose business scope is consistent with the purpose of this procurement, has no conflict of interest as stipulated by the Procurer, and possesses the experience, expertise and capacity to submit the proposal and to execute the Contract.

4.1 投标人应是在中华人民**国境内或第三国注册的法人，其公司经营业务与满足本次招标要求，在招标人制定的条款下不涉及任何利益冲突，并且有经验、知识和能力提交投标书以及履行合同。

4.2 The Bidder shall be the manufacturer that meets all requirements for product technical specifications and quality standards set out in the Quotation Documents or authorized agents holding an official authorization letter from the original manufacturer .

4.2 投标人应是满足询价文件中所列产品技术规范和质量标准等所有要求的制造商或持有原厂正式授权函的授权代理商。

4.3 The Bidder shall provide project performance records in compliance with the requirements for the past three (3) years (2023–2025).

4.3 投标人应提供近3年内符合以下要求的项目业绩资料：2023-2025年。

4.4 The Bidder shall not engage in any prohibited practices, including: (i) corrupt practices; (ii) fraudulent practices; (iii) coercive practices; (iv) collusive practices; (v) obstructive practices.

4.4 投标人不得参与任何禁止行为，包括：（i）腐败行为；（ii）欺诈行为；（iii）胁迫行为；（iv）串通行为；（v）妨碍行为。

4.5 The Bidder shall not be on the debarred or sanctions list of any multilateral development bank or institution.

4.5 投标人不得出现在多边金融机构的处罚名单中。

4.6 The Bidder shall have a certain scale, sound financial status and good bank credit.

4.6投标人具有一定规模和良好****银行资信。

5. Tender Schedule

5. 招标时间

The following table sets out the schedule (Beijing Time) for the milestones of the tender process:

下表列出了投标时间安排（**时间）：