科特迪瓦圣佩德罗港扩建区进港道路项目 MTN通信光缆迁改采购公告

一、拟采购项目概况

I. Présentation générale du projet à acheter

1、因现场施工需要，项目施工范围内约2.7公里MTN通信光缆迁改。包含通信及光纤网络的勘察核实、施工图和割接方案编制、材料设备供应、土建施工、光缆敷设与迁改、熔接接续、测试、业务切换与恢复、现场恢复及竣工资料移交，交付安全、完整并可正常运行的通信网络。

Afin de répondre aux exigences du chantier, le déplacement d'environ 2,7 kilomètres de cbles à fibre optique de communication MTN au sein de la zone du projet est nécessaire. L'étendue des travaux comprend : les relevés de terrain et la vérification des réseaux de communication et de fibre optique ; l'élaboration des plans d'exécution et des plans de basculement ; la fourniture de matériaux et d'équipements ; les travaux de génie civil ; la pose et le déplacement des cbles ; le soudage par fusion ; les essais ; le basculement et le rétablissement du service ; la remise en état du site ; ainsi que la remise du dossier d'ouvrage exécuté (DOE) — l'objectif final étant de livrer un réseau de communication sr, complet et pleinement opérationnel.

二、工程范围及主要工程量

II. Champ des travaux et quantités principales

1、工程范围：项目施工范围内MTN通讯光缆。

Cble à fibre optique de télécommunications de MTN situé dans la zone de construction du projet.

三、工期、进度及能力要求

III. Délais d'exécution, planning et exigences de capacité

1、工期要求： 开工日期暂定： 2026 年09月23日，完工日期： 2026年10月28 日，共计30天；

Exigences de délais : Date de début provisoire : 23 septembre 2026 ; date d'achèvement :23 octobre 2026, soit un délai total de 30 jours.

2、能力要求：****公司注册信息，满足通讯光纤施工相关资质。

Exigences de capacité : Détails de l'immatriculation d'une entreprise légitime en COte d'Ivoire, répondant aux qualifications requises pour la construction d'infrastructures de communication par fibre optique..

四、计量原则及付款条件

VI. Principes de mesure et conditions de paiement

1、采用固定单价，包含通信及光纤网络的勘察核实、施工图和割接方案编制、材料设备供应、土建施工、光缆敷设与迁改、熔接接续、测试、业务切换与恢复、现场恢复及竣工资料移交，交付安全、完整并可正常运行的通信网络。

Une approche fondée sur des prix unitaires fixes est retenue ; elle couvre l'étude et la vérification des réseaux de communication et de fibre optique, l'élaboration des plans d'exécution et des plans de basculement, la fourniture de matériaux et d'équipements, le génie civil, la pose et le déplacement de cbles optiques, le soudage par fusion, les essais, la mise en service et le basculement, la remise en état du site ainsi que la remise du dossier d'ouvrage exécuté, pour aboutir à un réseau de communication sr, complet et pleinement opérationnel.

2、付款条件：

2. Conditions de paiement :

①进度款：按月或按照甲方确认的施工节点提交进度结算及付款申请。各期结算以实际完成或供应、验收合格并经确认的工程量和材料设备数量为依据。

① Acomptes sur avancement : Déposer chaque mois ou aux étapes de travaux validées par le Matre d'Ouvrage un décompte d'avancement et une demande de paiement. Chaque décompte est établi sur la base des quantités de travaux et de matériels/équipements effectivement réalisés ou fournis, contrOlés et validés conformément aux normes.

②付款方式：银行转账，报价方需提供有效发票。（报价方需参照合同总价提供对应有效金额发票，因报价方提交发票不及时、发票****税务局要求而产生的一切税费及罚款，由报价方承担。）

② Mode de paiement : Virement bancaire. Le soumissionnaire doit fournir des factures valables. (Le soumissionnaire doit remettre des factures d'un montant correspondant au montant total du contrat. Tous impOts, taxes et amendes résultant d'un retard de fourniture de factures, d'un montant insuffisant des factures ou du non-respect des exigences de l'administration fiscale sont à la charge exclusive du soumissionnaire.)

③本项目的工程款为西非法郎支付。

③Les règlements des travaux du projet s'effectuent en Franc CFA de l'UEMOA.

五、报价说明

IX. Notes sur l'offre de prix

1、所有本询价施工范围内的全部工作按现场实际需要迁改内容进行综合报价，我方将不再对除清单所列项目外的其他任何细目另外支付费用，请报价人将可能发生的所有费用综合在清单所列项目综合单价内。工程量清单报价表中应包括单价及合价。

1.L'ensemble des travaux relevant du présent appel à consultation font l'objet d'une offre globale adaptée aux besoins réels de déplacement sur chantier. Aucun surcot ne sera versé pour des postes non listés dans le bordereau des quantités. Le soumissionnaire doit intégrer l'ensemble des frais susceptibles de survenir dans le prix unitaire global des postes du bordereau. Le tableau de bordereau des quantités doit indiquer les prix unitaires et les montants totaux par poste.

2、报价方将承担因其违反项目所在地税法规定给询价方造成的一切直接和间接经济损失。

2. Le soumissionnaire supporte l'ensemble des pertes économiques directes et indirectes subies par le consultant résultant du non-respect des dispositions fiscales du pays d'implantation du projet.

3、报价方提供给询价方的所有费用发票等资料应与进行纳税申报的纳税期间相符，成本费用税务发票的抬头必须与项目所在国对应的纳税主体一致且发票金额等资料需与纳税年度保持一致。当地税务局认可的、报价方提供的成本费用税务发票合计金额低于报价方分包合同金额所产生的所得税由报价方承担。询价方按月度统计****税务局认可的发票及支持性文件，如税务局认可的发票金额低于月度内实际已支付的合同金额，则询价方有权从支付给报价方的应收合同价款款中暂扣发票金额不足部分预估的所得税费用，督促报价方协助办理所在国纳税工作。

Toutes les factures et documents transmis par le soumissionnaire au consultant doivent correspondre à la période déclarative fiscale. L'intitulé des factures de frais doit correspondre à l'entité imposable du projet dans le pays hOte, et les montants facturés doivent concorder avec l'exercice fiscal. Si le montant total des factures de frais acceptées par l'administration fiscale locale fournies par le soumissionnaire est inférieur au montant du sous-contrat du soumissionnaire, l'impOt sur les bénéfices correspondant est à la charge du soumissionnaire. Le consultant compile mensuellement les factures et documents justificatifs valides auprès de l'administration fiscale fournis par le soumissionnaire. Si le montant des factures acceptées est inférieur au montant des versements contractuels du mois, le consultant se réserve le droit de retenir sur les sommes dues au soumissionnaire le montant estimé de l'impOt sur les bénéfices correspondant au déficit de facturation, et d'exiger du soumissionnaire de coopérer aux formalités fiscales locales.

六、报价要求

Exigences relatives à l'offre

1、请报价单位充分了解现场情况和询价文件，如有不明之处请联系科特迪瓦北部公路项目商务部张体珂（电话：225-****620021）。

Les soumissionnaires sont invités à prendre pleinement connaissance des conditions du chantier et du présent document de consultation. Pour toute question, veuillez contacter M. Zhang Tike, Service Commercial du Projet de Routes Nord de COte d'Ivoire (Tél : +225 07 67 62 00 21).

2、报价均以西非法郎报价，工期内不调价。请报价参照以下表格。

2. Toutes les offres doivent être libellées en Franc CFA UEMOA ; les prix sont fermes et non révisables pendant toute la durée des travaux. Veuillez établir votre offre conformément au tableau ci-dessous.

3、报价文件的组成：①MTN光缆迁改报价书

3. Composition du dossier d'offre : ① Devis pour le déplacement de cbles à fibre optique MTN.

4、报价书格式的填写应加盖本单位公章（附法人代表证明）。

4. La lettre d'offre doit être complétée et revêtue du cachet officiel de l'entreprise (accompagnée d'une attestation du représentant légal).

5、报价截止日期：2026年 09月 19日上午10:00。

5. Date limite de dépOt des offres : 19 Septembre 2026 à 10h00 heure locale.

6、报价文件寄送地点：科特迪瓦圣佩德罗进港路项目部

6. Lieu de dépOt des dossiers d'offre : Bureau du Projet de Route d'Accès du Port de San-Pédro, COte d'Ivoire