重庆三峡职业学院动物科技学院 -畜牧兽医专业群-育训一体化在线双语课程-海外课程认证项目采购前期调研公告（第二批）

为推进中越畜牧养殖课程标准输出及认证，现就畜牧兽医专业群-育训一体化在线双语课程-海外课程认证项目（第二批）开展采购前期需求及价格调研，欢迎具备相应服务能力的供应商提交服务方案和报价。

一、项目概况

1.采购项目名称：****-畜牧兽医专业群-育训一体化在线双语课程-海外课程认证项目采购前期调研公告。

2.采购需求调查内容

详见附件1：报价单

3.采购需求调查对象：所有潜在供应商

4.项目内容：5门在线双语课程，包括以下4项服务：课程标准编制与本土化优化，中越双语课程翻译及校对，越南标准备案及认证申报，**及标准推广应用。

5.应用目标：推动**课程在越南**院校常规教学及行业培训中应用，课程通过越南认证及三年应用证明。

二、服务要求

（一）课程标准编制与本土化优化

1.梳理每课程原始资料，核查完整性、规范性及合规性，完善教学大纲、教材说明和课程说明，形成可追溯的基础资料库。

2.以学校成熟课程及专业教学标准为基础，对接越南**院校培养方案、课程目标、学习成果、学时学分、实践环节和考核方式，编制课程中越双语本土化课程标准。

3.****养殖场景、院校实训条件和企业岗位任务开展研讨；依据越方教学、实训反馈修订标准，形成正式定稿及修改记录。

4.统一申报资料的目录、文件命名、版式及分类，补充佐证材料，输出每门课程电子申报材料包；定期组织线上沟通，确认整改要求及申报事项。

（二）中越双语翻译及校对

1.以**教材为基础，实施越南语课程**专业校对，统一术语和完善内容，交付完整中越双语**包。

2.每门课程包括课程标准、教学大纲、课件、实训手册及配套申报资料，应完成两轮专业校对，保留术语表和校审记录。

3.交付每门课程中越双语教学**包，修****养殖场景偏差；中文与越南语内容对应、术语一致，完成跨境合规校验。

（三）越南教育部门标准备案及认证申报

1.负责每门课程标准备案及官方认证全流程服务，按照实施方案所列路径，对接越南教育与培训****研究院及相关受理部门。供应商须说明实际受理主体、认证权限、办理依据及拟取得证书名称，并提供可核验的说明材料。

2.确认申报规范及材料清单，提交每门课程全套申报资料，协调越方职教及行业专家开展材料合规评审和资质核验。

3.安排专人跟进评审、审批、答疑、整改和补件直至获批，协助由有权机构核发全部程独立官方认证证书；提交证书及可核验信息、申报受理和审批过程记录。

4.服务费用覆盖越方专家评审劳务、行政规费、跨境线上沟通、多轮补件及证书办理等全部成本。不得以材料递交、一般培训证明或校内应用证明替代本项认证成果。

（四）**及标准推广应用

1.对接越南**院校，以本土化课程标准为依据组织每门课程常规教学及短期技能培训，明确教学对象、课程安排、实训条件和考核方式，形成课程标准校内落地教学实施证明。

2.完整留存教学台账、实训考核记录、学员反馈及课堂或培训影像，形成教学过程佐证材料；根据实施反馈迭代完善课程标准和教学**。

3.交付每门课程连续3年的年度应用档案；每套包含该年度越南**院校签章的课程应用证明。应用材料应匹配越方备案模板，完成排版、签章协调及分类归档。

4.应用证明须对应真实教学及培训活动。90个工作日内完成已有应用记录归档、三年应用安排及后续签章计划；其余年度材料随实际应用逐年形成，不预先出具尚未发生的教学证明。三年持续服务费用计入本项目报价。

5.配合学校完成中越院校**备忘录签署和联合工作机制建设，落实课程**年度更新、师资交流、联合培训及企业**安排。**备忘录为整体项目共用成果，不按课程重复签署或重复计费。

6.编制每门课程实施总结报告和认证成果汇编，汇总标准、**、认证及应用资料，****学校归集项目整体成果。

三、项目具体要求

（一）课程交付成果

下载

（二）实施进度

主体实施周期按90个工作日安排，具体起算日期在正式采购及合同中明确。

应就越方审批周期提出进度及风险处置安排，说明方案所列审核取证缓冲期与主体周期的衔接；如发生外部审批延误，及时报告并持续跟进，不降低独立认证证书的交付要求。

（三）质量与交付要求

资料须真实、完整、可核验，中越文本、课程名称及版本对应一致。双语标准、教学**、申报和归档文件提供可编辑电子文件；证书、院校证明及**文件提供正式签章件或可核验电子件。对学校及越方提出的问题及时整改，并妥善保护课程资料和教学记录。

（四）报价范围

按附件1四项服务分别报价，单价、金额及总价均为人民币含税价。报价应覆盖全部课程标准编制、本土化、翻译校对、材料规整、院校协调、专家评审、行政规费、申报补件、证书办理、三年推广应用、签章归档及成果汇编等全部费用，不得重复计算。

第4项按至少三年应用档案计量，包含院校教学应用协调和三年持续服务，不仅是证明文件制作费。**备忘录签署配合工作不另行收费。学校提供既有课程**，供应商应据**基础说明工作范围及报价构成。

四、服务商要求

1.具有独立承担民事责任的能力，具备履行本项目所需的课程标准开发、中越翻译校审和跨境教育**服务能力。

2.配置能够覆盖畜牧专业、越南语译审、越方行业或职教专家协调的项目团队，说明人员分工和质量控制机制。

3.具备越南**院校教学应用及认证申报的对接能力，说明拟**院校、认证办理路径、进度安排、三年应用服务和风险处置措施。

4.具有良好的商业信誉及健全的财务会计制度，有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；提交资料真实准确，并对真实性负责。

五、询价调研时间及方式

截止时间：2026年10月20日17:00前。请提交全部课程总报价单、服务实施方案、主体资格材料、团队介绍及相关服务能力说明。报价单提供可编辑Word版及加盖公章的扫描件。标书代写

提交邮箱：dwkj@cqsxzy.****.cn。

邮件主题：供应商名称＋畜牧兽医专业群在线双语课程海外课程认证项目采购前期调研。

联系人：**磊；联系电话：181****0528。

本次调研用于了解服务可行性、实施条件及市场价格，不构成采购承诺，****学校后续正式采购文件为准。标书代写

附件1：5门双语课程海外课程认证项目报价单