援突尼斯加贝斯肿瘤中心项目临时设施施工

援****中心项目

Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie

临时设施施工询价采购公告

Avis de consultation de prix pour les travaux d’aménagement des installations provisoires

援****中心项目临时设施施工询价比选，具体事宜公告如下：

La présente consultation de prix porte sur les travaux d’aménagement des installations provisoires du Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie. Les modalités sont les suivantes :

一、比选条件

I. Conditions de la consultation

援****中心项目临时设施施工（以下简称“本项目”）发包人为****，现拟对本项目进行询价，欢迎符合资格要求的潜在比选申请人参与比选。

Le matre d’ouvrage des travaux d’aménagement des installations provisoires du Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie (ci-après le Projet ) est le Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès (représentation provisoire en Tunisie de Yunnan Construction and Investment Holding Group Co., Ltd.). Le matre d’ouvrage lance la présente consultation et invite les candidats potentiels satisfaisant aux conditions de qualification à y participer.

Présentation du projet

1、项目名称：援****中心项目。

1. Nom du projet : Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie.

2、项目概况：建设用地面积约为5195.84m2，总建筑面积4000m2，****中心建筑面积3588.47m2，附属设备用房建筑面积411.53m2。在原****医院****中心和附属设备用房，肿瘤中心主要功能包括门诊、接待、日间医院、化疗区、****实验室。提供相应医疗设备、家具和办公设备。

2. Aperu du projet : le terrain couvre environ 5 195,84 m2 et la surface totale btie est de 4 000 m2, dont 3 588,47 m2 pour le Centre d’oncologie et 411,53 m2 pour les locaux techniques annexes. Le projet prévoit la construction du Centre d’oncologie et de locaux techniques annexes dans l’enceinte de l’hOpital régional existant de Gabès. Le Centre comprendra notamment des consultations externes, un espace d’accueil, un hOpital de jour, des zones de chimiothérapie et de radiothérapie ainsi qu’un laboratoire d’anatomopathologie. Les équipements médicaux, le mobilier et le matériel de bureau correspondants sont également prévus.

3、援****中心项目临时设施施工实施内容：****办公室、会议室、门卫室等）；生活设施（宿舍、食堂、厕所、淋浴等）；生产设施（材料仓库、加工棚、操作棚、储水池等）；辅助设施（工地围挡、大门、临时道路、临时给排水/供电、消防等）以及甲方要求做的其他临时设备设施服务（规格详附件1：援****中心项目临时设施清单）。

3. tendue des travaux d’installations provisoires : installations de bureaux (bureaux, salle de réunion, poste de garde, etc.) ; installations de vie (dortoirs, réfectoire, toilettes, douches, etc.) ; installations de production (magasin de matériaux, abri de faonnage, abri de travail, réservoir d’eau, etc.) ; installations auxiliaires (clOture de chantier, portail, voies provisoires, réseaux provisoires d’alimentation en eau, d’évacuation et d’électricité, équipements de lutte contre l’incendie, etc.) ; ainsi que tout autre équipement ou service provisoire demandé par le matre d’ouvrage. Les spécifications détaillées figurent à l’annexe 1, Liste des installations provisoires du Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie .

4、计价模式：采用固定包干综合单价报价，单价履约期内固定不变，包含施工所需人工、机具、材料、安全文明施工费等全部费用，无隐形收费、无后期增补；相关费用按月（或定期）据实计量结算。

4. Mode de rémunération : le candidat présente des prix unitaires globaux forfaitaires fixes. Ceux-ci restent inchangés pendant toute la durée d’exécution et comprennent l’ensemble des cots nécessaires aux travaux, notamment la main-d’uvre, les outils et équipements, les matériaux ainsi que les frais de sécurité et de respect des règles de chantier. Aucun frais caché ni supplément ultérieur ne sera admis. Les prestations seront mesurées et réglées sur la base des quantités réellement exécutées, mensuellement ou selon une périodicité convenue.

三、资格条件及相关要求

III. Conditions de qualification et exigences connexes

1、突尼斯境内合法注册独立法人企业，具备相关资质许可，持有完整商务登记证、税卡。

1. Le candidat doit être une personne morale indépendante légalement immatriculée en Tunisie, disposer des autorisations et qualifications requises et présenter son extrait du registre de commerce ainsi que sa carte fiscale.

2、时间要求：项目施工阶段，开始进场使用时间双方商定，结束时间双方现场确认。

2. Durée : pendant la phase de construction du Projet. La date de début d’utilisation des installations sera convenue par les deux parties et la date de fin sera confirmée sur place par celles-ci.

3、付款方式：每月（或定期）按当期完成工程量支付当期的施工费。

3. Modalités de paiement : les travaux réalisés au cours de chaque période seront payés mensuellement ou selon une périodicité convenue, sur la base des quantités exécutées pendant la période concernée.

4、报价要求：本次询价采用固定包干综合单价报价，单价范围覆盖施工所需人工、机具、材料等完成现场工作的所有费用，是全流程全部费用，无遗漏、无隐形费用、无后续增补费用，具体如下：

4. Exigences relatives aux prix : la présente consultation requiert des prix unitaires globaux forfaitaires fixes. Les prix couvrent tous les cots nécessaires à l’exécution complète des travaux sur site, notamment la main-d’uvre, les outils, les équipements et les matériaux. Aucun cot ne doit être omis, dissimulé ou facturé en supplément ultérieurement. Les détails sont précisés ci-après :

4.1全流程费用：包含人工费、材料费、施工机具使用费、相关税费、配合向监理方报审检验需要提供的资料、及施工人员自身安全防护费、劳动防护用品费、所需机械设备的安全操作和指挥等，正常完成该工作的所有费用。

4.1 Cots de l’ensemble du processus : sont compris les frais de main-d’uvre, de matériaux et d’utilisation des engins et équipements de chantier, les taxes et frais applicables, les documents nécessaires aux soumissions et inspections du matre d’uvre, les frais de protection individuelle et d’équipements de protection des travailleurs, ainsi que l’utilisation et le guidage en sécurité des engins nécessaires. Sont inclus tous les frais nécessaires à l’exécution normale des travaux.

本次固定包干综合单价为全链条闭口包干价，经双方确认后，履约期间不再计取任何新增、增补费用，完全满足本项目施工作业及履约验收要求。

Les prix unitaires globaux forfaitaires de la présente consultation constituent des prix fermes et définitifs couvrant l’ensemble des prestations. Après accord des deux parties, aucun cot nouveau ou supplémentaire ne sera facturé pendant l’exécution. Les prix doivent permettre de satisfaire intégralement aux exigences d’exécution et de réception du Projet.

四、获取询价文件时间、地点及有关事项:

IV. Retrait du dossier de consultation : dates, lieu et modalités

1、领取询价文件时间：突尼斯时间 2026年10月27日，下午13时30分至18时00分。

1. Date et heure de retrait : Heure de Tunis, le 27 octobre 2026, de 13 heures 30 à 18 heures 00.

2、领取询价文件地点：****医院总包会议室。

2. Lieu de retrait : salle de réunion de l’entreprise générale, à l’hOpital de Gabès.

五、比选申请文件的递交

V. Remise des dossiers de candidature

1、比选申请文件递交的截止时间（比选截止时间，下同）为突尼斯时间2026年11月2日9时00分。加急标书代写

1. La date limite de remise des dossiers de candidature (ci-après la date limite de la consultation ) est fixée au 2 novembre 2026 à 9 h 00 (heure de Tunisie).

2、比选申请文件内容

2. Contenu du dossier de candidature

按本文件第二章比选申请文件格式要求提供，应包括但不限于以下内容：

Le dossier doit être établi conformément aux modèles figurant au chapitre II du présent document et comprendre au minimum les pièces suivantes :

（1）附件《援****中心项目临时设施清单》；

(1) L’annexe Liste des installations provisoires du Projet du Centre d’oncologie de Gabès, Tunisie ;

（2）营业执照、资质证书或其他相关资格文件复印件（包括但不限于商务登记证、税卡）；

(2) Copies de la licence d’exploitation, des certificats de qualification ou de tout autre document attestant des qualifications (y compris, sans s’y limiter, l’extrait du registre de commerce et la carte fiscale) ;

（3）法定代表人有效证件复印件。

(3) Copie d’une pièce d’identité en cours de validité du représentant légal.

六、比选方式

VI. Méthode de sélection

符合发包人要求，经评审的最低报价法。

La sélection sera effectuée selon la méthode du prix évalué le plus bas parmi les offres conformes aux exigences du matre d’ouvrage.

七、联系方式

VII. Coordonnées

发包人：****

Matre d’ouvrage : Projet de construction du Centre d’oncologie de Gabès (représentation provisoire en Tunisie de Yunnan Construction and Investment Holding Group Co., Ltd.)

地址：****医院

Adresse : HOpital central de Gabès