物流双清服务项目公开招标（自愿）公告

物流**服务项目公开招标（自愿）公告

1.招标条件

Conditions d’appel d'offres

本招标项目物流**服务采购招标人为****，招标项目资金来自自筹资金，出资比例100%。该项目已具备招标条件，现对物流**服务采购进行公开招标（招标编号：****）。
L' matre d’ouvrage de l’achat d’Services Logistiques et de Double Dédouanement pour ce projet d’appel d’offres est Kambove Mining SAS, et le projet d’appel d’offres est financé par autofinancement, avec une proportion d’apport en capital de 100%. Le projet a rempli les conditions d’appel d’offres et lance maintenant l'appel d’offres public pour l'achat d'Services Logistiques et de Double Dédouanement(N° AO: ****).

2.招标形式
Formulaire d'appel d'offres

本次招标采取公开招标。
Le présent appel d’offres est lancé selon la procédure d’appel d’offres ouvert.

3.项目概况

Aperu du projet

****简称“****公司”，位于刚果（金）加丹加省利卡**坎博韦镇，主营业务为铜钴矿**开采和冶炼加工，于2021年9月30日建成投产，具备年产阴极铜28000吨、粗制氢氧化钴含钴1200吨的产品生产能力。
Kambove Mining SAS, dénommée ci-après Kambove Mining, est située dans la Commune de Kambove, Ville de Likasi, Province du Katanga, RDC. Son activité principale comporte l'exploitation, la fonte et le traitement des ressources de minerai de cuivre-cobalt, le projet a été achevé et mis en service le 30 septembre 2021, avec une capacité de production annuelle de 28 000 tonnes de cuivre cathodique et de 1 200 tonnes d'hydroxyde de cobalt brut contenant du cobalt.

4.招标范围

Portée de l'appel d'offres

4.1供货范围

étendue de la fourniture

4.2投标报价的要求:

Exigences de l'offre de prix :

报价币种：美元

Monnaie de l'offre de prix : USD

报价方式：****集团电子招标平台海外版线上递交。

Mode de l'offre de prix : Soumis en ligne via la version internationale de la plateforme d'appel d'offres électronique du China Nonferrous Metal Group.

遵照国际贸易术语解释通则（Incoterms 2020）DDP贸易术语。

Conformément aux conditions commerciales Incoterms (Incoterms 2020) DDP.

4.3供货数量、交货期及交货地点

Quantité, date et lieu de livraison

交货期：服务期为2027年1月1日至2027年12月31日。甲方对乙方物流**服务的年末进行合同履约综合评价。若评价结果为“90分以上”，本合同自动续期一年，最终解释权归甲方所有。

Délai de livraison : La durée du contrat s'étend du 1er janvier 2027 au 31 décembre 2027. La partie A procédera à une évaluation globale de l'exécution du contrat par la partie B concernant les services de logistique double dédouanement à la fin de l'année. Si le résultat de l'évaluation est supérieur ou égal à 90 points , le présent contrat sera automatiquement reconduit pour une année. La partie A se réserve le droit d'interprétation final.

乙方有义务配合甲方保障生产供应。

La partie B est obligée de coopérer avec la partie A pour assurer la production et l'approvisionnement.

交货地点：刚果（金）上加丹加省利卡**坎博韦镇刚波夫**指定仓库。

Lieu de livraison : Entrept désigné dans la zone minière de Kambove, dans la commune de Kambove, ville de Likasi, province du Haut-Katanga, RDC

5.投标人资格要求

Exigences de qualification du soumissionnaire

5.1 资格要求：
Exigences de qualification:

（1）资质要求：营业执照、组织机构代码证、税务登记证、公司章程。投标人必须是具有独立承担民事责任能力的在刚果（金）境内注册的法人

Exigences de qualification: RCCM, Identification Nationale, Numéro impt, Statuts. Le soumissionnaire doit être une personne morale enregistrée en République démocratique du Congo ayant la capacité indépendante d'assumer la responsabilité civile

（2）财务要求：资金财务状况良好，具有履行合同的能力；没有处于被责令停业，投标资格被取消，财产被接管、冻结，破产状态；投标人应提供至少近1年的企业的财务报表，提供企业的财务报表应包括资产负债表和利润表的原件扫描件。
Finance: En bon état financier, avoir la capacité d’exécuter le contrat, ne pas être sommé de suspendre ses activités et inhabile à soumissionner, les biens n'étant pas pris ou gelés, ou ne pas être en faillite ; Le soumissionnaire doit fournir les états financiers de l’entreprise couvrant au moins la dernière année. Ces états financiers doivent inclure les copies scannées des documents originaux du bilan et du compte de résultat.

（3）业绩要求：具有标的物或同类物资的供货业绩，能提供相关证明资料；

Résultat: Avoir des résultats de fourniture de l’objet ou de matériaux similaires, et être en mesure de fournir des documents justificatifs pertinents.

（4）信誉要求：具有良好的商业信誉。

Réputation: Avoir une bonne réputation commerciale.

（5）其他要求：

Autres:

a.投标人为代理经销商的，对投标人的资质要求包含对制造商的资质要求，对投标人的业绩要求包含对投标设备的业绩要求。代理经销商需提供制造商授权文件。

a. Si le soumissionnaire est un agent commercial, les exigences de qualification pour le soumissionnaire comprennent les exigences de qualification pour le fabricant, et les exigences de résultat pour le soumissionnaire comprennent les exigences de résultat pour l’objet d'appel d'offres. Les agents commerciaux doivent fournir les documents d'autorisation du fabricant.

b.具有有效的相关法律法规规定的相关许可证。

b. posséder les licences pertinentes stipulées par les lois et règlements pertinents en vigueur.

5.2本次招标不接受联合体投标。
Le présent appel d'offres n'accepte pas la soumission en groupement.

5.3本次招标保证金为2000美元，投标保证金应于投标截止时间前缴纳，****银行转账方式将投标保证****银行账户。标书代写
Le dépt de soumission pour cet appel d'offres est de 2000 $ US. Le dépt de soumission doit être payé avant la date limite de soumission des offres. Le soumissionnaire devra verser le dépt de soumission sur le compte bancaire désigné par le soumissionnaire par virement bancaire.

6.招标文件的获取

Acquisition des documents d’appel d'offres

6.1凡有意参加的合格投标人，****集团电子招标平台海外版完成项目报名，并按照平台要求办理相关手续。每份标书售价200美元，投标人按照规定缴纳招标文件费后，可通过电子招标平台获取电子版招标文件。逾期报名或未按规定办理相关手续的，招标人不予受理。

6.1 Tout soumissionnaire qualifié souhaitant participer au présent appel d’offres devra procéder à l’inscription au projet via la version internationale de la plateforme électronique d’appels d’offres du Groupe CNMC. et accomplir les formalités requises conformément aux exigences de ladite plateforme., Le prix de chaque offre est de 200 dollars,après avoir acquitté les frais de dossier d’appel d’offres conformément aux dispositions applicables,le soumissionnaire pourra télécharger la version électronique du dossier d’appel d’offres sur la plateforme électronique.Toute inscription effectuée hors délai ou tout manquement aux formalités requises entranera le rejet de la demande de participation par l’organisateur de l’appel d’offres.

7.投标文件的递交

Soumission des documents d'offres

7.1投标人应在规定的投标截止时间前，通过电子招标平台完成投标文件的上传、加密及递交。标书代写

Les soumissionnaires doivent télécharger, chiffrer et soumettre leurs offres via la plateforme électronique d'appel d'offres avant la date et l'heure limites de soumission.

7.2投标文件递交方式：****集团电子招标平台海外版线上递交。标书代写

Mode de soumission : soumission en ligne via la version internationale de la plateforme électronique d'appel d'offres du Groupe CNMC.

7.3投标人通过电子招标平台成功递交的投标文件，以系统形成的电子记录为准；除招标文件另有规定外，已递交的电子投标文件不予退还。

Pour les offres soumises avec succès via la plateforme électronique d'appel d'offres, les enregistrements électroniques générés par le système font foi. Sauf disposition contraire du dossier d'appel d'offres, les offres électroniques soumises ne seront pas retournées.

7.4投标文件的线上递交状态及递交时间以电子招标平台系统记录为准，招标人不另行出具纸质签收凭证。

L'état et l'heure de soumission en ligne des offres sont déterminés par les enregistrements du système de la plateforme électronique d'appel d'offres. Aucun récépissé papier distinct ne sera délivré par l' matre d’ouvrage.

7.5逾期未完成线上递交或者未按照指定电子招标平台完成递交的投标文件，招标人不予受理。

Les offres dont la soumission en ligne n'est pas achevée dans le délai imparti ou qui ne sont pas soumises via la plateforme électronique désignée seront rejetées.

8.开标时间、地点标书代写

Heure et lieu d'ouverture des plis

8.1开标时间：2026年11月18日10时标书代写
Heure d'ouverture des plis: 10:00 le 18 novembre 2026

8.2开标地点：****集团电子采购平台海外版（https://globalecp.****.cn）标书代写

Lieu d'ouverture des plis : Plateforme e-commerce CNMC (édition internationale)（https://globalecp.****.cn）

9.发布公告的媒介

Médias pour la publication des avis d'appel d'offres

Le présent avis d’appel d’offres est publié sur les plateformes ci-dessous :

本次招标公告分别在以下平台发布：

le portail web de Kambove Mining SAS (http://www.km-sas.com/)

****门户网站（http://www.km-sas.com/）

le compte officiel WeChat de CNMC OutreMer

中色非采微信公众号

la plateforme KBS (https://www.kbs-rdc.com/)

KBS 服务平台（https://www.kbs-rdc.com/）

la plateforme électronique d’approvisionnement outremer de China Nonferrous Metals Group (https://globalecp.****.cn)

****集团电子采购平台海外版（https://globalecp.****.cn）

le site officiel de l’ARSP

ARSP 官网

9.联系方式

Coordonnées

招标人：****

Soumissionnaire: KAMBOVE MINING SAS

地址：刚果（金）上加丹加省利卡**坎博韦镇****

Lieu: Kambove Mining SAS, commune de Kambove, ville de Likasi, Province du Haut-Katanga, RDC

联系人：贾如歌

Contact:Jia Ruge

电话：+243 810 416 911
Tél : +243 810 416 911
邮箱：****@km-sas.com
Email: ****@km-sas.com

KAMBOVE MINING SAS

2026年11月8日
8 novembre 2026

相关附件