纳米比亚山金金矿项目部25吨吊车租赁；FWCG00000442

招标公告Invitation for Bid****山金国际双子山项目经理部汽车起重机租赁采购PROCUREMENT OF TRUCK?MOUNTED MOBILE CRANES LEASE OF SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED OSINO TWIN HILLS GOLD PROJECT MANAGEMENT DEPARTMENT

1. 招标条件1. Tender Conditions

本招标项目 SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED 汽车起重机采购，招标人为 SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED，招标项目资金来自自筹资金，出资比例 100%。该项目已具备招标条件，现对汽车起重机租赁进行公开招标（招标编号****）。

This tender project is for the procurement of truck?mounted cranes by SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED. The tendering party is SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED. The funds for this project are self?raised, with a capital contribution ratio of 100%. The project has met the tendering conditions. An open tender is now being conducted for truck?mounted cranes (Tender No.: ****).

2. 项目概况2. Project Overview

项目基本情况：纳米比亚山金国际双子山项目部位于纳米比亚卡里比布（Karibib）附近，距瓦尔维斯湾东北约 230 公里，距温得和克西北约 200 公里。项目现场位于纳米比亚埃龙戈（Erongo）大区的卡里比布镇西北约 2 公里处。交通主要依赖柏油公路与简易**道路。

Project Profile: The Twin Hills Gold Mine Project site is near Karibib, Namibia, approximately 230km northeast of Walvis Bay and 200km northwest of Windhoek. The site lies about 2km northwest of Karibib town, Erongo Region, Namibia. Transportation relies mainly on asphalt roads and simple mine access roads.

气候条件：当地为典型的热带沙漠向半干旱过渡气候，分明显两季：夏季（11 月 - 次年 4 月）炎热干燥，白天气温常达 32-38℃，夜间气温降至 15-20℃，极端高温可达 42℃以上；冬季（5 月 - 10 月）凉爽少雨，白天气温稳定在 20-26℃，夜间气温低至 3-8℃，昼夜温差可达 18-25℃，偶有霜冻风险。

Climate: The locality features a typical transitional climate from tropical desert to semi-arid, with two distinct seasons. Hot-dry summer (Nov-Apr): daytime temperature 32-38℃, night-time 15-20℃, extreme high temperature above 42℃. Cool dry winter (May-Oct): daytime 20-26℃, night-time 3-8℃. Diurnal temperature difference 18-25℃ with occasional frost risk.

降水与海拔：年降水量仅 100-250 毫米，降水高度集中在 12 月 - 次年 3 月的雨季，多短时强降雨，易引发局部山洪；旱季（5-10 月）几乎无有效降水，常年多风沙，蒸发量远大于降水量。项目区平均海拔约 1100 米，地处卡拉哈里盆地西缘，地表以沙砾荒漠与干河谷地貌为主。

Precipitation Elevation: Annual rainfall is merely 100-250mm, heavily concentrated in rainy season (Dec-Mar) with short-duration heavy downpours likely to trigger local flash floods. Dry season (May-Oct) sees virtually zero effective rainfall with frequent sand-dust wind. Evaporation greatly exceeds precipitation. Average site elevation approx.1100m, on western edge of Kalahari Basin, dominated by gravel desert and dry-valley landforms.

3. 招标范围Tender Scope 标段1 Bid section 1:

设备名称 Description	规格型号 Model	租赁数量 Qty of leases	结算单位 Settlement Unit	租赁时长 Duration
汽车起重机 Mobile Crane	25T	1	月 Month	2个月 2 Months
汽车起重机 Mobile Crane	25T	1	月 Month	3个月 3 Months
注：交付和使用地址 Delivery and usage address：Twin Hills Gold Mine Project, Karibib, Namibia

标段2 Bid section 2

设备名称 Description	规格型号 Model	租赁数量 Qty of leases	结算单位 Settlement Unit	租赁时长 Duration
汽车起重机 Mobile Crane	130T	1	月 Month	4个月 4Months
注：交付和使用地址 Delivery and usage address：Twin Hills Gold Mine Project, Karibib, Namibia

注：合同签订及后续货款结算均由 SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED 负责。（预计供货时间 2026 年 11 月，具体时间以需方要求为准）。

Note: Contract execution and subsequent payment settlement shall be undertaken by SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED. Estimated delivery period: Nov 2026; actual schedule subject to purchaser’s requirements.

★交货期：发布中标通知书 7 天内完成供货。

★Delivery Period: Complete supply within 7 days upon issuance of the Award Letter.

★交货地点：纳米比亚山金国际双子山项目部（Twin Hills Gold Mine Project, Karibib, Namibia）

★Delivery Place: Twin Hills Gold Mine Project Site, Karibib, Namibia

3.2. 合同购买方

3.2. Contract Purchaser

合同购买方均为 SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED，合同签订与履约由 SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED 负责。

The Contract Purchaser is SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED. Contract signing and performance shall be the responsibility of SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED.

4. ★投标人资格要求4. ★Bidder Qualification Requirements

4.1. 资格要求：

4.1. Qualification Requirements:

（1）资质要求：****公司注册文件。投标人必须是具有独立承担民事责任能力的在纳米比亚注册的法人或其他组织。

(1) Qualification: Valid company-registration documents. Bidder must be a legal-entity or other organisation duly registered in Namibia with full capacity for civil liabilities.

（2）投标人需提供纳米比亚当地有效的营业执照和税务资质。

（2）Bidders shall provide a valid business license and tax registration certificate issued in Namibia.

（3）法律、行政法规规定的其他条件。

（3）Other conditions stipulated by laws and administrative regulations.

（4）如招标文件中其他章节内容与本部分内容有冲突，应以本部分内容为准。

(4) If any inconsistency occurs between other chapters of tender document and this section, this section shall prevail.

4.2. 本次招标不接受联合体投标。

4.2. Joint-venture bids shall NOT be accepted for this tender.

4.3. 不满足招标文件中加注★的条款，或已注明为实质性要求的条款，评标委员会有权否决其投标。

4.3. Failure to comply with clauses marked with ★ or other material requirements shall entitle the evaluation-committee to reject the bid.

5. 招标文件的获取5. Obtaining Tender Documents5.1. 本次招标为公开招标，由招标人或招标人代理****集团电子采购平台（海外版）（https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login）发布。5.1. This is an open tender. The tender documents shall be issued by the tenderer or its authorized bidding agency via the CNMC Electronic Procurement Platform (Overseas Version) (https://globalecp.****.cn/web?login/index.html#/login).

5.2. 招标公告及招标文件系免费获取。

5.2. The Invitation for Bid and bidding documents are available free of charge.

5.3. 招标文件发售时间为 2026 年11 月10日 10 时 00 分，截止发售时间为 2026 年 11月15日 10 时 00 分。

5.3. Document release:10 November 2026, 10:00;

cut-off for document collection:15 November 2026,10:00 (Namibia local time UTC+2).

6. 投标文件的递交6. Submission of Bid Documents

6.1. 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为 2026 年 11月18日 10时 00 分，投标人应在截止时****集团电子采购平台（海外版）（https://globalecp.****.cn/web-login/index.html#/login）递交投标文件。标书代写

6.1. The deadline for submission of bidding documents (hereinafter referred to as the bidclosing time) is 10:00 on 18 November2026. Bidders shall submit their bidding documents via the CNMC Electronic Procurement Platform (Overseas Version) ([https://globalecp.****.cn/web](https://globalecp.****.cn/web)login/index.html#/login) prior to the deadline.

6.2. 逾期送达的投标文件，将视为无效。

6.2. Bids delivered after closing time shall be deemed invalid.

7. 开标时间、地点7. Bid-Opening Time and Venue 标书代写

7.1. 开标时间：2026 年11 月 18日 10 时 00 分标书代写

7.1. Bid-opening time: 18 November2026, 10:00

7.2. 开标地点：****集团电子采购平台（海外版）进行开标标书代写

7.2. Bid-opening venue: The bid opening shall be conducted via the CNMC Electronic Procurement Platform (Overseas Version).

8. 联系方式8. Contact Information

招标人：****

Tenderer: SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED

地 址 Address：10005, 11 Schuckmann Street, Windhoek, Namibia

电子邮件E-mail：****@cn15mcc.com

招标联系人Tender Contact Person：何卯阳He maoyang

电 话Tel：(+264) ****69243

采购联系人Procurement Contact Person：何卯阳 He maoyang

电 话Tel:：(+264) ****69243

****管理部门： Procurement Administrative Supervision Department:

****党员监督岗 Party-Member Supervision Post, SHIWUYE CONSTRUCTION AND INVESTMENT NAMIBIA (PROPRIETARY) LIMITED

汪先攀 Wang Xianpan

2026 年11月 10日 10 November2026