2027年度CCS石英砂采购标段五ProcurementofSilicaSandforCCSin2027Lot5

招标文件

Tender Document

项目名称：2027年度CCS石英砂采购项目

Project Name: Procurement of Silica Sand for CCS in 2027

招标编号：****

Tender No.: ****

招标人：****

Tenderee: Chambishi Copper Smelter Limited

2026年11月10日

10th November 2026

第1章 招标公告

Chapter 1 Announcement of Tender

招标人：****（以下简称“CCS”），因生产需要，以公开招标方式，邀请符合资格条件的供应商（以下称“投标人”）参与2027年度CCS石英砂采购项目投标。

Tenderee： Chambishi Copper Smelter Limited (hereinafter referred to as“CCS”), on base of production requirement, now invites eligible and qualified suppliers (Hereinafter referred to as the “Bidder”) to submit bids to the project of CCS Silica Sand Procurement for the year 2027.

1. 招标人情况 Tenderee

1.1 招标人名称：****

Tenderee: Chambishi Copper Smelter Limited

1.2 招标人地址：赞比亚**国基特伟市伊诺斯琼巴路32号

Tenderee Address: 32 Enos Chomba Road, Kitwe, Republic of Zambia

2. 招标内容 Tender Contents

2.1 招标编号：（Tender No. ****）

2.2 标的（Subject Matter）

1） 名称、数量及规格 Goods Quantity Specification

名称 Goods	标段号 Bid section NO.	数量 Qty	粒度 Size range	堆密度 Bulk density	外观 Appearance	二氧化硅 Silica	水分 Moisture
石英砂 Silica sand	Lot5	3000t	≤5mm	0.8~1.5t/m3	无杂物 Without Impurities	≥80%	≤10%

说明Notes：

①上述数量仅为参考数量，仅用于投标报价及评标参考。

The above quantities are indicative and for tendering and evaluation purposes only.

②合同实际执行数量将根据供应商的履约表现、交付能力及合同执行情况确定。

The actual contract quantity shall be determined based on the Supplier’s performance, delivery capacity, and contract execution.

③最终合同执行数量可能与标段参考数量不同。合同将包含关于数量调整及累计最大数量的条款，与本招标文件条款保持一致。

The final executed quantity may differ from the indicative lot quantity. The Contract will include a clause detailing quantity adjustment and maximum cumulative quantity, consistent with the terms set out in this Tender.

④投标人应根据标段参考数量提交报价。

Bidders shall submit prices based on the indicative lot quantities.

2） 卸货地点：CCS工厂

Offloading Place：CCS plant，Zambia

3） 供货时间Delivery Duration

自合同签订日至2027年12月31日。具体数量以招标人与供货商达成最终协议为准。

Delivery starts from contract sign date to 31st Dec,2027. Final quantity is subject to the agreement between the Tenderee and the supplier.

3. 投标人资格 Qualification of the Bidder

3.1 投标方应是合法注册并连续运营3年以上；

The bidder shall be a legally registered entity with continuous operation for more than three years;

3.2 在赞完成税务登记并缴税，取得完税证明。

Complete tax registration and payment in Zambia, and obtain the tax clearance certificate;

3.3 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

Having good business reputation and sound financial and accounting system;

3.4 能保证有稳定货源及运送方式；

The bidder shall be able to guarantee a stable supply of materials and dependable delivery methods.

3.5 具有ZRA Smart Invoice开票能力。

Capable of issuing invoices through the ZRA Smart Invoice system.

3.6 近三年内（或更早）有相关的合同执行经验。

Having relevant contract execution experience within the past three years or earlier.

3.7 其他能够证明其货源稳定、运输顺畅及执行能力强的相关文件。

Other relevant documents demonstrating the bidder’s stable supply, smooth logistics, and strong execution capability.

4. 投标文件 Bidding Documents

投标文件由投标函、资质证明文件和投标报价文件组成。

The Bid Documents shall be composed of Bid Letter and Qualification Documents and Bid Pricing Documents.

4.1 投标函(见第4章表1）

Bid Letter (See Form 1 in Chapter 4)

4.2 资质证明文件包括以下内容：

The Qualification Documents include the following contents:

1) 公司简介及现场照片，必须项

Company Profile with site picture,Mandatory.

2) 公司注册文件，必须项

Certificate of Incorporation: Certificate of Registration,Mandatory.

3) PACRA表，必须项

PACRA Form,Mandatory.

4) 纳税人识别号证书，必须项

Taxpayer Identification Number Certificate,Mandatory.

5) 最新版完税证明，必须项

Latest Tax Clearance Certificate,Mandatory.

6) 投标授权函(见第4章表2，必须项)

Letter of Authorization for Bidding,Mandatory.(See Form2 in Chapter 4)

7) 近三年签订的石英砂合同首页、显示合同数量的页面及合同末页复印件；或订单复印件，必须项

Copies of the contract front page, pages showing the contract quantity, and the last page of silica sand, contracts or copies of the signed orders signed in the past three years, This requirement is not limited to CCS orders. Orders from other clients may also be submitted as proof of experience, with prices redacted,Mandatory.

8) 投标人可开具ZRA Smart Invoice的证明性文件（必须项，需提供已开具过的发票样本，重要信息可打码隐藏）

Bidders are required to provide supporting documents proving their ability to issue ZRA Smart Invoices (this is a mandatory requirement; a template of an issued invoice shall be submitted, with sensitive information redacted,Mandatory.)

9) 货源稳定性证明（Large Scale mining license、Small scale mining license、现有矿源场地租借证明、原矿矿权持有证明等，需体现租借周期、开采条款等等，如有）

Proof of Supply Stability (such as Large-Scale Mining License, Small-Scale Mining License, existing mine site lease agreement, certificate of mineral rights ownership for raw ore, etc.; documents should indicate details such as lease period, mining/excavation terms, etc., if available).

10) 采矿贸易许可证（如有）Mining Trading License (if available)

11) 采装设备资产清单（如碎石机、挖掘机、装载机、自卸车、发电机、制砂机、洗砂机等。投标人需提供由道路交通安全局颁发的机动车登记证，或设备采购合同作为证明，并提供关键信息页，如有）。

List of Mining and Loading Equipment Assets (such as crushers, excavators, loaders, dump trucks, generators, sand-making machines, sand-washing machines, etc. Bidders shall provide the Motor Vehicle Registration Certificate issued by the Road Transport and Safety Agency, or equipment purchase contract as proof, including key information pages, if available).

12) 资质证明文件所包括的上述文件中标明“必须项”，投标人需符合上述条件并在标书中进行罗列，如标明“如有”，如投标人在标书中罗列后，可作为加分项处理。

For the above-mentioned qualification documents, items marked as “mandatory” must be complied with by the bidder and listed in the bid submission. Items marked as “if available” may be included by the bidder in the bid, and will be considered for additional points.

13) 招标人仅接收符合上述要求的投标人参与价格/资质综合评审，未达要求者将被淘汰，不得参加最终评审。

The Tenderee will only accept bids from bidders who meet the above mandatory requirements for the comprehensive evaluation of price and qualifications. Bidders who do not meet the requirements will be disqualified and will not be allowed to participate in the final evaluation.

4.3 投标报价文件包括以下内容：

The Bid Pricing Documents includes the following:

1） 费率报价表(见第4章表3） Bid of Price(See Form 3 in Chapter 4)

2） 品质单及产品照片(见第4章表4****实验室出具的签字盖章品质单

Quality certificate and product photos (see Table 4 in Chapter 4), together with the signed and stamped quality certificate issued by a third-party laboratory.

5. 招标文件的获取 Tender Document Acquisition

凡有意参加投标者，请于2026年11月10日17时00分至2026年11月20日9时30分（赞比亚时间，东二区 GMT+2），****集团电子采购平台（海外版）网址：https://globalecp.****.cn（以下简称采购平台）下载电子招标文件。同时CCS也向其他渠道获得招标信息的投标人以电子版形式向其提供招标文件，招标文件将通过****@zmccs.com以电子邮件形式投递。本次招标项目招标文件免费，且不设投标保证金。

Interested bidders shall log in to the CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition) https://globalecp.****.cn (the “Procurement Platform”) between 17:00 on 10 November 2026 and 09:30 on 20 November 2026 (Zambia time, GMT+2) to download the electronic tender documents.CCS will also provide the tender documents in electronic form to qualified bidders that obtained the tender information through other channels by email. The tender documents are free of charge, and no bid security is required for this tender.

6. 投标 Submission of Bids

投标人需在2026年11月20日9时30分前（赞比亚时间，东二区 GMT+2****集团电子采购平台（海外版）网址：https://globalecp.****.cn供应商端口登录并按要求上传电子版标书，电子版投标文件包括投标函、资质证明文件及投标报价文件，电子版标书需扫描为签字盖章PDF版本共1份，无需纸质文件。同时保存文件上传成功回执，递交时间即为上传成功回执时间。当项目存在多个标段的时候，需在采购平台上对多个标段进行分别投标。

Bidders shall log in to the supplier portal of the CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition) at https://globalecp.****.cn and upload their electronic bid documents as required no later than 09:30 on 20 November 2026 (Zambia time, GMT+2).The electronic bid documents shall include the Letter of Bid, qualification documents, and bid quotation documents. One scanned PDF copy, duly signed and stamped, shall be submitted. No hard-copy documents are required.Bidders shall retain the successful upload receipt. The submission time shall be the time indicated on the successful upload receipt.Where a project consists of multiple lots, bidders shall submit separate bids for each lot through the Procurement Platform.

逾期未上传成功的投标文件，招标人不予受理。

Bid documents that fail to be uploaded successfully after the deadline shall not be accepted by the Tenderee.

7. 开标 Bid Opening加急标书代写

开标时间：2026年11月20日9时30分加急标书代写

开标地点：平台线上开标加急标书代写

投标人不用到现场，但仍需在线参加开标过程。在开标时间前，招标人或招标代理机构会开启远程开标大厅，投标****集团电子采购平台（海外版）网址：https://globalecp.****.cn，点击“在线签到”。开标时间则截止签到，招标代理人开启远程解密，投标人点击“一键解密”解密标书，系统开始唱标。加急标书代写

Bid Opening Time:09:30 on 20 November 2026

Bid Opening Venue:Online bid opening through the CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition) at https://globalecp.****.cn

Bidders are not required to attend in person at CCS but must participate online in the bid-opening process. Before the bid-opening time, the Tenderee or Tendering Agent will open the remote bid-opening hall. Bidders shall log in to the CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition) at https://globalecp.****.cn and click “Online Check-in”.The bid-opening time is also the deadline for check-in. The Tendering Agent will then initiate remote decryption. Bidders shall click “One-click Decryption” to decrypt their bid documents, after which the system will begin reading out the bids.

8. 质疑及投诉

投标人或其他利害关系人可以以书面形式或通过电子邮箱向招标人或招标代理机构提出质疑异议。供应商提出质疑应当提交质疑函和必要的证明材料。质疑函应当包括下列内容：

Bidders or other interested parties may submit inquiries and objections to the Tenderee or tendering agency in written form or via email.Suppliers submitting inquiries shall submit an inquiry letter and necessary supporting documents. The inquiry letter shall contain the following contents:

供应商的姓名或者名称、地址、联系人及联系电话；

The name of the supplier, address, contact person and contact telephone number；

质疑项目的名称、编号；

Name and number of the inquired project；

明确具体诉求和事实依；

Clear specific claims and factual basis；

提出质疑的日期。

Date of submission of the inquiry。

供应商为法人或者其他组织的，应当由法定代表人、主要负责人或者其授权代表签字或者盖章，并加盖公章。

Where the supplier is a legal person or other organization, the inquiry letter shall be signed or sealed by the legal representative, principal personincharge or authorized representative, and affixed with the official seal.

本次招标活动全程接受综合****办公室的监督，监督和举报地址及联系方式如下。

This bidding activity accepts the supervision of the Comprehensive Supervision Department and Tender Management Office throughout the whole process. The supervision and ing address and contact information are as follows.

1.举报地址：赞比亚**国基特伟市伊诺斯琼巴路32号

Address: 32 Enos Chomba Road, Kitwe, Republic of Zambia

2.联系人：裴永贵 （监督）鄢广宇（举报）

Contact: Pei Yonggui（Supervision） Yan Guangyu()

3.电话：+260****24644（监督）+260****27558（举报）

Tel:+260****24644（Supervision）+260****27558()

4.邮箱：****@zmccs.com（监督） ****@zmccs.com（举报）

Email: ****@zmccs.com（Supervision） ****@zmccs.com()

9. ****集团电子采购平台（海外版）的使用说明

Instructions for Use of CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition)

9.1 首次使用平台的潜在投标人，****集团电子采购平台（海外版）网址：https://globalecp.****.cn主页点击“供应商注册”完成注册登录，即可参与公开招投标。

Potential bidders using the Platform for the first time shall log on to the homepage of the CNMC E-commerce Platform (Oversea Edition) at https://globalecp.****.cn, click "Supplier Registration" on the right side to complete registration and login, so as to participate in public bidding activities.

9.2投标人在平台使用过程中遇到任何技术问题请联系招标人。

If bidders encounter any technical problems during the use of the Platform, please contact the Tenderee.

网站技术问题联系人：

For technical issues with the procurement platform, please contact:

E-Mail: To:****@zmccs.com CC:****@zmccs.com

10. 公告发布平台

本次招标公****集团电子采购平台（海外版）、中色非采微信公众号平台、Facebook发布。

The tender announcement will be published on Web CNMC E-commerce Platform (Overseas Edition), the China Nonferrous Africa Centralized Procurement WeChat official account, and Facebook account.

****集团电子采购平台（海外版） CNMC E-commerce Platform (Overseas Edition)	Web: https://globalecp.****.cn
中色非采公众号 China Nonferrous Africa Centralized Procurement WeChat Official Account	搜索“中色非采”或“zs_africa_purchase” Search“中色非采”or“zs_africa_purchase” via Wechat
脸书账号 Facebook Account	Chambishi Copper Smelter Chambishi Copper Smelter

****

Chambishi Copper Smelter Limited

2026年11月10日

10th Nov, 2026