赞中合作区加恩顿驻地A9、A10号楼宿舍维修改造工程

赞中**区加恩顿驻地A9、A10号楼宿舍

维修改造工程项目
Repair and Renovation Works for Dormitory Buildings A9 and A10 at ZCCZ’s Graneton Residence

（招标编号：****）
（Tender Document No.: ****）

1. 招标说明
1. About the Tender

1.1招标说明

About the Tender

本招标项目为赞中**区加恩顿驻地A9、A10号楼宿舍维修改造工程项目，招标编号：****。招标人为****，项目资金来源为企业自有资金，出资比例100%。本项目已具备招标条件，现采用公开招标方式选择施工承包单位。本项目为一个标段，投标人须对全部工程内容进行投标。

This tender project is the Repair and Renovation Works for Dormitory Buildings A9 and A10 at ZCCZ’s Graneton Residence, Tender No.: ****. The Tenderee is Zambia-China Economic Trade Cooperation Zone Development Limited. The source of project funds is the Tenderee's own funds, with a contribution ratio of 100%.The Project consists of one (1) Lot. Bidders shall bid for the entire scope of works.

1.2 组织方式

Organization of Meeting

1.2.1招标人****负责招标公告的发布、招标文件的发放、答疑澄清、开标、唱标等事宜。标书代写

The Tenderee--Zambia-China Economic Trade Cooperation Zone Development Limited is responsible for the issuance of tender notices, the sending of tender documents, clarification of questions and answers, tender opening, and tender announcement.

1.2.1 招标人通过电子采购平台公开开标，所有投标人的法定代表人或其委托代理人应当准时参加。标书代写

The Tenderer shall conduct the public opening of bids through the electronic procurement platform. The legal representative of each bidder or its duly authorized representative shall attend the bid opening on time.

1.3投标文件要求

Tender Documents Requirements

1.3.1投标人准备的投标文件及与投标过程中的通信都应以中英两种语言书写，如出现描述不一致的情况，以中文为准。
1.3.1 The tender documents prepared by the tenderer and the communication during the tender process shall be written in both Chinese and English. In case of any discrepancy between the Chinese and English versions, the Chinese version shall prevail.

2. 项目概况和招标范围
2. Description and scope of tender

2.1 项目概况

2.1.1****（以下简称"赞中**区"****集团有限公司于2007年在赞比亚投资设立的国家级境外经贸**区。本项目位于赞中**区加恩顿驻地，主要包括A9、A10号楼宿舍维修改造工程项目。

2.1.1 Zambia-China Economic Trade Cooperation Zone Development Limited (hereinafter referred to as "ZCCZ") is a national overseas economic and trade cooperation zone established in Zambia by China Nonferrous Metal Mining (Group) Co., Ltd. in 2007. The project is located in ZCCZ’s Graneton Residence and mainly comprises repair and renovation works for Dormitory Buildings A9 and A10..

2.1.2 招标范围 Scope of Works

加恩顿驻地 A9、A10 号楼宿舍维修改造工程

Repair and Renovation Works for Dormitory Buildings A9 and A10 at ZCCZ’s Graneton Residence

主要包括：拆除工程（原屋面彩钢板及立柱、原地面砖、墙面腻子、吊顶拆除等）、土建工程（红色水泥瓦屋面翻铺、新砌墙体及基础、玻璃顶阳光棚、外走廊栏杆等）、装修地面工程（室内地面砖、室外防滑砖、淋浴区拉槽石材等）、装修墙面工程（内墙腻子及乳胶漆、外墙防水腻子及户外漆、卫生间墙砖等）、吊顶及照明工程（石膏板吊顶、防水石膏板吊顶、铝扣板吊顶及配套灯具等）、卫生洁具采购安装（马桶、成品洗手台、淋浴器、热水器等）、门窗工程（推拉窗及金刚纱窗、防盗门、不锈钢防盗网、布艺窗帘等）、家具采购安装（组合定制柜、成品床及床头柜、衣柜、休闲组合桌椅等）、电气工程（电缆电线、配电箱、开关面板等）、给排水工程（给水、排水预埋及阀门等）。

Including but not limited to: Demolition Works – existing roof color steel sheets and columns, existing floor tiles, wall putty, ceilings, etc.; Civil Works – red cement tile roof laying, new masonry walls and foundations, glass-top sunroom, external corridor railing, etc.; Floor Finishing Works – indoor floor tiles, outdoor anti-slip tiles, grooved stone for shower area, etc.; Wall Finishing Works – interior wall putty and latex paint, exterior waterproof putty and outdoor paint, bathroom wall tiles, etc.; Ceiling and Lighting Works – gypsum board ceilings, waterproof gypsum board ceilings, aluminum ceiling panels and matching light fittings, etc.; Sanitary Ware Supply and Installation – toilets, finished washstands, shower sets, water heaters, etc.; Doors and Windows Works – sliding windows with diamond mesh screens, security doors, stainless steel security grilles, fabric curtains, etc.; Furniture Supply and Installation – custom combination cabinets, finished beds with bedside tables, wardrobes, leisure table and chair sets, etc.; Electrical Works – cables and wires, distribution boxes, switch panels, etc.; Plumbing and Drainage Works – water supply and drainage embedding with valves, etc.

具体内容以工程量清单（BOQ）及技术规范要求为准。

The detailed scope shall be subject to the Bill of Quantities (BOQ) and Technical Specifications.

2.2 工期要求Construction Period

本项目计划工期110日历天。

The planned construction period is 110 Calendar Days.

具体开工日期以招标人书面通知为准。
The commencement date shall be subject to the Tenderer's written notice.

2.3施工地点：赞中**区加恩顿驻地。

2.3 Project Site: Garneton Residential Compound, Zambia-China Economic Trade Cooperation Zone.

2.4 质量要求及验收标准

Quality Requirements and Acceptance Standards

工程质量应符合赞比亚现行建筑规范、****委员会（NCC）相关规定、中国《住宅设计规范》 (GB 50096)和《建筑设计防火规范》 (GB 50016)以及招标人技术要求。验收标准详见《投标人须知》和《技术规范》。

The quality of the works shall comply with the current Zambian building codes, the relevant provisions of the National Building Council (NCC), China's Code for Design of Residential Buildings (GB 50096) and Code for Fire Protection Design of Buildings (GB 50016), and the technical requirements of the Tenderer. The acceptance criteria are detailed in the Instructions to Bidders and the Technical Specifications.

2.5 报价要求：Pricing Requirements

投标报价应采用美元（USD）报价。报价应包括完成本工程所需的全部人工、材料、机械设备、运输、保险、管理费、利润、税费、安全文明施工费及其他相关费用。除合同另有约定外，中标后合同价格不因市场价格波动而调整。

2.5 All prices shall be quoted in United States Dollars (USD).The Tender Price shall include all labor, materials, equipment, transportation, insurance, management costs, profit, taxes, safety measures and all expenses necessary for completion of the Works.Unless otherwise specified in the Contract, the Contract Price shall not be adjusted due to market price fluctuations.

2.6 技术要求

Technical Requirements

投标人可提出不低于招标文件要求的替代技术方案或材料品牌，但须在投标文件中详细说明，并经招标人批准后方可采用。
Bidders may propose alternative technical solutions or material brands, provided that such alternatives are not inferior to the requirements specified in the Tender Documents and are subject to the Tenderer's approval.

3. 资金来源：自有资金
3. Source of fund: Self-owned capital

4. 投标人的资格要求(所有要求均要满足)
4. Qualification requirement for Tenderers (All requirements shall be met.)

4.1 投标人资质要求及证明资料
4.1 Qualification Requirements and supporting documents for Tenderer

投标人应提供充分证明其合法经营、具备工程施工能力及履约能力的文件资料，包括但不限于以下内容：
The Bidder shall provide sufficient documentary evidence demonstrating its legal status, construction capability and ability to perform the Contract, including but not limited to the following:

4.1.1 营业执照、PACRA登记信息的扫描件；投标人必须是具有独立承担民事责任能力的在赞比亚境内注册的法人或非法人组织；

4.1.1 scanning copy of the business license, PACRA registration information; The Tenderer must be a legal or unincorporated organization registered in Zambia with the ability to assume civil liability independently.

4.1.2 近一年财务报表或完税证明；
4.1.2 Financial statements or tax clearance certificates for the past year;

4.1.3 NCC资质要求 NCC Registration Requirements

投标人须持****委员会（NCC）颁发的有效注册证书。资质等级应为建筑类二级及以上。投标时须提交有效NCC证书。

The Bidder shall possess a valid registration certificate issued by the National Council for Construction (NCC), Zambia, under the Building Category at Grade II or above. A valid NCC registration certificate shall be submitted with the Tender.

4.1.4 项目经理要求 Project Manager Requirements

拟派项目经理应具备：一级建造师资质。投标时须提交项目经理简历及相关证明资料。

The proposed Project Manager shall:.First-Class Construction Engineer Qualification.The Bidder shall submit the Project Manager’s CV and supporting documents

以上文件作为投标书的一部分，投标时一并递交招标代理人，如未提供，评标委员会有权否决其投标。必要时招标代理人可对投标企业进行前期资格审查。
The above documents shall be submitted together with the bid to the tenderee agent as part of the bid package. Failure to provide them may result in the evaluation committee rejecting the bid. When necessary, the Tenderee agent may conduct a preliminary qualification review.

4.2 本项目不接受联合体投标；

4.2 This Project does not accept consortium tender.

4.3 投标人应遵守赞比亚相关法律和法规和本招标文件的规定。
4.3 Bidder shall comply with the relevant laws and regulations of Zambia and the provisions of this Tender Document.

5. 招标公告的公布：
5. Sending of Tender Notice:

本次招****集团电子采购平台（海外版）（https://globalecp.****.cn）（以下简称平台），公开邀请潜在投标人参与投标。对于因其他网站转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致误报名或无效报名的情形，招标人及招标代理机构不予承担责任。

This Tender Announcement is published simultaneously on the China Nonferrous Metals Mining (Group) Co., Ltd. Electronic Procurement Platform (Overseas) (https://globalecp.****.cn) (hereinafter referred to as the “Platform”) . ZCCZ invites potential bidders to participate in the bidding. Tenderee and Tenderee agency shall not be held liable for the cases of mis-registration or invalid registration due to the incomplete or modified version of the announcements reproduced and/or published on any other websites.

6. 招标文件的获取：
6. Obtaining of Tender Documents:

6.1 凡有意参加投标者，请于2026年11月17日17时00分(赞比亚时间)前，登录平台下载电子招标文件。

6.1 Those who are interested in participating in the tender shall log in to the Platform and download the electronic Tender Documents before 17:00 on November, 17, 2026 (Zambia Time).

6.2 本项目不收取招标文件标书费。

No fee shall be charged for the Tender Documents under this project.

6.3首次使用平台的潜在投标人，须登录平台完成注册，即可参与公开招投标。

A prospective bidder using the Platform for the first time shall complete the registration process and log in to the Platform. Upon successful registration and login, the prospective bidder may participate in the public tendering process through the Platform.

7.投标人对招标文件提出问题时间：2026年11月18日17:00(赞比亚时间)前。

7.Deadline for Clarification Requests：before 17:00 on November 18, 2026 (Zambia Time).

8. 投标文件递交截止时间：投标人的投标文件应于2026年11月20日上午9:00（赞比亚时间）前通过平台递交电子投标文件，逾期送达的投标文件恕不接受。标书代写

8. Deadline of Tender submission：Tender documents from tenderers shall be submitted through the Platform before 9:00 a.m. (Zambia time) on November 20, 2026. Tender documents received after the deadline will not be accepted.

9. 开标时间：2026年11月20日上午9:00（赞比亚时间）标书代写

9. Tender opening time: November 20, 2026 at 9:00 a.m. (Zambia time)

10. 开标地点：平台线上开标标书代写

10. Place of tender opening: Online tender opening through the Platform.

11. 联系方式：
11. Contact information

招标人：****

Tenderee :Zambia-China Economic ＆Trade Cooperation Zone Development Ltd.

地址：General Service Building, Zambia-China Economic and Cooperation Zone, Kitwe - Chingola Road, Chambishi, Kalulushi, Copperbelt Zambia.

Address: General Service Building, Zambia-China Economic and Cooperation Zone, Kitwe - Chingola Road, Chambishi, Kalulushi, Copperbelt Zambia.

招标联系人： 徐佳琪/蔡金兰

Bidding Contact Person: Xu Jiaqi/Cai Jinlan

电话 Tel.: +260****14132/+260****51686

邮箱E-mail：****@zccz.cn

****

Zambia-China Economic ＆Trade Cooperation Zone Development Ltd.