卢阿拉巴铜冶炼股份有限公司厂区道路改造工程施工

第一章 招标公告

Annonce d'appel d'offres

****

LUALABA COPPER SMELTER S.A.S

厂区道路改造工程施工招标公告

Avis d’appel d’offres pour les travaux de réaménagement de la voie à l’intérieur de l’usine

****（以下简称招标人）就厂区道路改造工程项目组织施工招标，欢迎合格的投标人参加投标。

La Compagnie Minière de Cuivre de LUALABA COPPER SMELTER S.A.S (ci-après dénommée le Matre d’ouvrage) lance un appel d’offres pour les travaux de réaménagement de la voie à l’intérieur de l’usine. Les candidats qualifiés sont invités à soumettre leurs offres.

一、招标条件

Conditions de l'appel d'offres

本招标项目为****厂区道路改造工程项目施工，招标项目资金来自自筹资金。

Le présent appel d’offres concerne les travaux de réaménagement de la voie à l’intérieur de l’usine de la Compagnie Minière de Cuivre de Lualaba Copper Smelter S.A.S. Le financement du projet est assuré par les fonds propres de l’entreprise.

该项目已具备招标条件，现进行公开招标。

Le projet remplit les conditions de passation de marché et fait l'objet d'un appel d'offres public.

二、项目概况

Aperu du projet

1. 项目名称：厂区道路改造工程项目

Nom du projet : Projet de réaménagement de la voie à l’intérieur de l’usine.

2. 招标人名称：****

Matre d'ouvrage : Lualaba Copper Smelter S.A.S

3. 招标人地址：刚果（金）卢阿拉巴省科卢韦齐市马尼卡镇穆查查区

Adresse du matre d'ouvrage : Avenue Soleil, Village Lualaba, Groupement de Mwanfwe, Secteur Luilu, Territoire de Mutshatsha, Province de Lualaba, République Démocratique du Congo

4.工期：日历60天

Date:Calendrier de 60 jours

5.质量标准：执行JTG/T F30-2014《公路水泥混凝土路面施工技术细则》，标准为合格。

Normes de qualité : Les travaux sont réalisés conformément à la norme JTG/T F30-2014 Règles techniques pour la construction des chaussées en béton de ciment des routes, le niveau de qualité requis est satisfaisant .

三、招标范围

tendue de l'appel d'offres

1.建设规模：改造道路总长约 1956m，路面宽度 7m，折合面积为13792m2（考虑道路转弯半径R=9m增加100m2）。

将原有双层沥青路面改造为钢筋混凝土路面；混凝土厚度为200mm（部分段厚160mm），混凝土强度等级为C30，设置单层双向钢筋网片，采用直径14mm的二级螺纹钢，钢筋间距 300mm，路面单坡排水，雨水排入路边原有排水沟。

Caractéristiques des travaux : La route à rénover a une longueur totale d'environ 1956 m, une largeur de 7 m, ce qui correspond à une surface de 13 792 m2 (en ajoutant 100 m2 pour le virage de la route avec un rayon R=9 m).

La chaussée bitumineuse existante sera transformée en chaussée en béton armé ; l'épaisseur du béton sera de 200 mm (160 mm pour certaines sections), avec une résistance du béton de classe C30. Un treillis d'armature en acier sera mis en place en une seule couche dans les deux sens, utilisant des barres d'acier nervurées de 14 mm de diamètre, espacées de 300 mm. Le drainage se fera par une pente unique de la chaussée, et les eaux de pluie seront évacuées vers les caniveaux existants au bord de la route.

2.招标范围：原有旧沥青路面挖除、基层清理、基底找平及压实、钢筋网片下料绑扎、模板支设、混凝土浇筑、路面切缝、养护、现场清理、废料外运、成品保护等技术要求包含的全部工作内容。

tendue de l’appel d’offres : l’ensemble des travaux conformes aux prescriptions techniques, notamment la démolition de l’ancienne chaussée en asphalte, le nettoyage de la couche de base, le nivellement et le compactage du fond de forme, la coupe et le liage de la nappe d’armature, la mise en place des coffrages, le coulage du béton, le sciage des joints de la chaussée, la cure du béton, le nettoyage du chantier, l’évacuation des déchets et la protection des ouvrages finis.

四、安全环保要求

Exigences de sécurité et de protection de l'environnement

投标人须全面落实安全生产责任制及生态环境保护要求，所有安全投入、文明施工费用、机械设备及人员进出场费、施工人员各种签证费等均包含在综合单价中，不另行计量支付。施工全过程严禁破坏当地生态环境，杜绝安全事故、环保投诉、扬尘超标、固废乱堆乱倒、施工期间要求单边通行等问题。

L'entrepreneur doit mettre en uvre pleinement la responsabilité de la sécurité au travail et les exigences de protection de l'environnement. Tous les cots liés à la sécurité, à la construction propre, aux équipements et au personnel sur site, ainsi que les frais divers des ouvriers sont inclus dans le prix global et ne seront pas payés séparément. Il est strictement interdit de dégrader l'environnement local pendant tout le processus de construction, et il faut éviter les accidents de sécurité, les plaintes environnementales, la poussière excessive, le dépOt ou l'évacuation désordonnée des déchets solides, ainsi que les exigences de circulation unilatérale pendant la construction.

五、招标编号：****

N° de l'appel d'offres :****

六、质量标准

Normes de qualité

达到国家现行JTG/T F30-2014《公路水泥混凝土路面施工技术细则》，标准合格。

Les travaux doivent satisfaire à la norme nationale en vigueur JTG/T F30-2014 Règles techniques pour la construction des chaussées en béton de ciment des routes, avec un niveau de qualité satisfaisant.

七、质保期及免费维修期

Durée de garantie et période de réparation gratuite

整体工程质保期1年，自工程竣工验收合格之日起计算。

La période de garantie de l'ensemble du projet est de 1 an, à compter de la date de réception et d'acceptation des travaux.

八、投标人资格要求

Qualification des soumissionnaires

（一）资格要求

Exigences de qualification

1.资质要求：有效的营业执照、税务登记证、2025年完税证明、应为在刚果民主**国合法注册的企业，具备相应的分包资质，拥有钢筋砼施工相关的经营许可及当地安全生产许可，并能独立承担民事责任，所有证件都在有效期内。

Exigences de qualification : Exigences de qualification : Disposer d’un registre de commerce valide, d’une attestation d’immatriculation fiscale et d’un certificat de paiement des impOts de l’année 2025. L’entreprise doit être légalement enregistrée en République Démocratique du Congo, posséder les qualifications de sous-traitant correspondantes, les autorisations d’exploitation relatives aux travaux de chaussées en béton armé ainsi que l’autorisation locale de sécurité au travail, et être capable d’assumer seule la responsabilité civile.Tous les documents sont valides

2.财务要求：资金财务状况良好，具备履行合同的能力；无被责令停业、投标资格被取消、财产被接管、冻结或破产状态。

Exigences financières : Le soumissionnaire doit avoir une situation financière saine et la capacité d'exécuter le contrat ; il ne doit pas faire l'objet d'une injonction de cessation d'activité, de suspension du droit de soumissionner, de saisie ou de gel des biens, ni être en état de faillite.

3.业绩要求：投标人应具有不低于本招标项目要求的类似工程施工业绩。

Exigences de références : Le soumissionnaire doit avoir réalisé des projets similaires dont les exigences ne sont pas inférieures à celles du présent appel d'offres.

4.信誉要求：投标人应具有良好的商业信誉。

Exigences de réputation : Le soumissionnaire doit jouir d'une bonne réputation commerciale.

5.其他要求：被招标人列入供应商黑名单的单位，不得参与本次投标。

Autres exigences : Les fournisseurs inscrits sur la liste noire des fournisseurs par le matre d'ouvrage ne sont pas éligibles pour participer à cet appel d'offres.

6.本项目使****搅拌站供应的砼，****搅拌站和运输砼设备证明材料或提供商品砼供应采购协议书。

Le béton utilisé pour ce projet doit provenir d’une centrale de malaxage concentrée. Il faut fournir une preuve de possession de la centrale de malaxage et du matériel de transport du béton, ou fournir un contrat d’achat pour la fourniture de béton prêt à l’emploi.

（二）本次招标不接受联合体投标。

Cette appel d'offres n'accepte pas les soumissions en consortium.

九、招标文件的获取

Obtention du dossier d'appel d'offres

招标人将于刚果（金）时间2026年11月10日17:00在LCS微信公众号、LCS公司网站（https://lcs.****.cn/）中色非采****集团境外电子采购平台发布，凡有意愿参与的投标单位，须以邮件形式将“应标确认书（见附件）”发送至招标人指定邮箱获取招标文件。

Le matre d'ouvrage publiera le dossier d'appel d'offres sur le compte WeChat officiel de LCS, sur le site web de la société LCS (https://lcs.****.cn/) et sur la plateforme d'approvisionnement électronique à l'étranger du Groupe China Nonferrous Metals le 10 novembre 2026 à 17h00 (heure de la RDC). Les soumissionnaires intéressés devront envoyer le formulaire de confirmation de soumission (voir pièce jointe) à l'adresse électronique indiquée par le matre d'ouvrage afin d'obtenir le dossier d'appel d'offres.

十、投标文件的递交

DépOt des offres

（一）投标文件递交截止时间为2026年11月25日10:00（卢本巴希时间，东二区GMT+2），投标人应在截止时间前递交投标文件。标书代写

La date limite de soumission des documents d'appel d'offres est le 25 novembre 2026 à 10h00 (heure de Lubumbashi, GMT+2). Les soumissionnaires doivent remettre leurs documents avant cette date limite.

（二）投标文件递交方式：同步接收线上及线下投标文件，投标人的线上投标****集团境外电子采购平台上传（包括但不限于招标人要求的其他资质文件）；线下投标文件投标人需将纸质版及U盘送到招标人处，若线上和线下投标文件不一致时，以投标****集团境外电子采购平台的投标文件及资料为准。电子标服务

Modalités de soumission des offres : Les dossiers de candidature en ligne et hors ligne seront acceptés simultanément. Les soumissionnaires doivent télécharger leurs dossiers de candidature en ligne sur la plateforme d’approvisionnement électronique à l’étranger du Groupe des métaux non ferreux de Chine (y compris, mais sans s’y limiter, les autres documents de qualification requis). Pour les dossiers hors ligne, les soumissionnaires doivent envoyer la version papier et une clé USB. En cas de divergence entre les dossiers de candidature en ligne et hors ligne, ce sont les dossiers et pièces téléchargés par le soumissionnaire sur la plateforme d’approvisionnement électronique à l’étranger du Groupe des métaux non ferreux de Chine qui prévaudront.

（三）逾期上传的投标文件，将被视为无效投标，不予接受。

Les offres soumises après la date limite seront considérées comme invalides et ne seront pas acceptées.

（四）每个投标人只允许递交1份投标文件，递交两份及以上投标文件，将被视为无效投标。

Chaque soumissionnaire ne peut présenter qu'un seul dossier de soumission. La soumission de deux dossiers ou plus sera considérée comme une soumission invalide.

十一、开标时间、地点

Date et lieu d'ouverture des plis

（一）开标时间：2026年11月25日10:00（刚果金时间）

Date d'ouverture des plis : 25 novembre 2026 à 10h00 (heure de Lubumbashi, GMT+2)

（二）开标地点：****集团境外电子采购平台线上开标。

Lieu d'ouverture des plis : La plateforme d'approvisionnement électronique à l'étranger du groupe China Nonferrous Metals a organisé un appel d'offres en ligne.

十二、发布公告的媒介

Supports de publication

招标人将于刚果（金）时间2026年11月10日17:00在LCS微信公众号、LCS公司网站（https://lcs.****.cn/）中色非采****集团境外电子采购平台发布。

La partie soumissionnaire publiera l'avis d'appel d'offres à 17h00 le 10 novembre 2026 (heure de la RDC) sur le compte officiel WeChat de LCS, le site Web de la société LCS (https://lcs.****.cn/) et la plateforme d'approvisionnement électronique à l'étranger du China Nonferrous Metals Group.

十三、联系方式

招标人代表Coordonnées：

********管理部 江靖，邮箱：****@lcsmail.cn。

****供应物流部 杨旭钧，邮箱：****@lcsmail.cn。

LCS - Département Gestion des investissements et de l'ingénierie, Jiang Jing, courriel : ****@lcsmail.cn

LCS - Département Approvisionnement et Logistique, Yang Xujun, courriel : ****@lcsmail.cn

****

Lualaba Copper Smelter S.A.S.

2026年11月10日

10 novembre 2026

附件：确认通知Pièce jointe : avis de confirmation

招标编号：**** Numéro de l'appel d'offres : ****

承诺：我公司决定参加此次投标。

Engagement : Notre entreprise a décidé de participer à cet appel d'offres.

注:表格中请务必按照贵司税务开票系统认真填写!

Remarque : merci de remplir le tableau selon le système de facturation fiscale de votre société !

本表格请回复加盖公章、财务章的彩色扫描版本及word可编辑版本。

Veuillez renvoyer ce formulaire en version numérisée couleur avec le tampon officiel et le tampon financier, ainsi qu'en version Word modifiable.

单位（盖章）：

Unité (tampon) :

法人/委托人：

Entreprise / Mandant :

日期：2026 年 月 日

Date : ___ 2026