E国项目群翻译服务框架公开招标公告

第一章 招标公告

E国项目群翻译服务框架

招标编号：****

1．招标条件

本招标项目E国项目群翻译服务框架，招标人为****，****--****2320，招标项目资金来自（资金来源）自筹资金，出资比例为100%。该项目已具备招标条件，现对其进行公开招标。

2.1 项目概况：E****公司年产100万吨PTA及年产45万吨聚酯项目，昆仑工程以 L+EP（专利授权+工程设计+供货）的模式承揽该项目，为业主提供专利授权、工程设计、设备材料供货和技术服务。本次招标的框架协议将适用于项目群翻译服务，已按要求履行了相关立项、报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件。

2.2 招标范围：为满足项目需求，提供专业笔译、译文校队、质量审核、口译及相关配套翻译外包服务。服务内容：翻译服务内容 (包括但不仅限于)：

1) 招标人与该项目的业主方、监理方、分包商、供应商、**伙伴、利益相关方、****政府部门、各国驻项目所在国使领馆等之间以及该项目生产、经营、商务、采购、物流等工作涉及或可能涉及的所有对内或对外沟通、接待、陪同、会议翻译；

2) 该项目所涉及的英俄与中俄文件资料互译，包括可编辑或不可编辑文本，如PDF格式文件，AutoCAD 格式文件，WPS/Office Word/Excel/PPT文件，含译文排版和图片处理；

3) 翻译服务所涉及的翻译资料的整理、存档工作，含口译、会议文档的整理和存档；

4) 招标人需要的其他翻译工作内容。

2.3 最高投标限价：****000.00元（含税）

2.4 服务地点：中国、E国。

2.5 服务期限：自签订合同之日起至2029年8月30日，完成全部合同额度执行或合同期限到期时（以先到者为准），合同终止。

2.6 服务要求：见招标文件第五章“招标人要求”。

2.7 标段划分及各标段具体内容：本项目划分为1个标段:

1标段:E国项目群翻译服务框架

3.1 资格评审：

投标人应为中华人民**国境内注册的法人或非法人组织，具有承担民事责任的能力（法人企业分支机构等不具备法人资格的投标人参与投标时，应持对应法人企业法定代表人（单位负责人）身份证明及法定代表人（单位负责人）出具的唯一授权委托书方可参与投标）

3.2财务要求：

投标人应提供 2023-2025 ****事务所或审计机构审计的财务审计报告。财务审计报告内容须包括正文、资产负债表、利润表（或损益表）、现金流量表及附注，****事务所（或审计机构）单位公章，并由两名中国注册会计师签字并加盖执业印章。

财务审计报告相关信息可通过统一监管平台（http://acc.****.cn）或其手机应用程序查询，包括报告报备情况、赋码信息及财务报表关键指标等。

****事业单位、分支机构、新成立单位（如成立于 2025 年但距 2025 年审计周期不足整月，或成立于 2026 年1月1日之后）等无法提供本单位完整年度财务审计报告的，应提交加盖公章的最新财务报表（包括但不限于资产负债表、利润表（或损益表）、现金流量表）或****银行资信证明等有效证明文件。

同时，投标人须满足以下状态要求：未被责令停产停业；未进入清算程序，未被宣告破产，且不存在其他丧失履约能力的情形。

3.3 业绩要求：

2022 年 1 月 1 日至投标截止时间具有 不少于1个工程项目俄语口译翻译业绩（提供业绩证明材料：中标通知书或合同）。标书代写

3.4 信誉要求：（以下内容以开标当日查询结果为准）标书代写

3.4.1.投标人未被国家企业信用信息公示系统（https://www.****.cn）列入严重违法失信名单。****事业单位的无需提供此项）

3.4.2. 投标人未被信用中国网站（https://www.****.cn）列入严重失信主体名单。

3.4.3. 投标人、法定代表人（单位****人民法院在中国执行信息公开网（https://zxgk.****.cn/）列入失信被执行人。

3.4.4.投标人、法定代表人（单位负责人）、拟委任的项目负责人（项目经理）无行贿犯罪行为，存在以下情形之一的，不得参与本项目投标：

（1）经中国裁判文书网（wenshu.****.cn）查询，存在行贿罪、单位行贿罪、对单位行贿罪、对有影响力的人行贿罪、介绍贿赂罪生效判决记录的；

（2****法院行贿犯罪的生效判决文书的；

（3****法院、检察、**）核实存在生效行贿犯罪判决的；

（4）经其他途径确认投标人、法定代表人（单位负责人）、拟委任的项目负责人（项目经理）有行贿犯罪记录的。

投标人、法定代表人（单位负责人）、拟委任的项目负责人（项目经理）须提交《无行贿犯罪记录承诺函》。

3.4.5.投标人未被中国石油招标投标网（https://www.****.com）暂停或取消投标资格。

3.4.6.投标人投标标的****集团公司“三商”黑名单（https://www.****.com/#/blacklist）。如投标人在评标和定标阶段被纳入“三商”黑名单的，则不予发放中标通知书；如已发出中标通知书的，招标人不得与其继续签订合同。

3.4.7.投标人应承诺近三年未发生较大及以上质量、安全、环保事故质量问题。

3.4.8.单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标。

3.5 承诺条款：

3.5.1 投标人承诺：自2021年1月1日至投标截止之日，未出现因自身原因造成使用方发生较大级别的质量、安全、环保事故；未出现可能影响本次合同履行的法律纠纷、行政处罚、不良业绩记录；****公司限制交****集团公司通报（复检合格恢复交易的除外）。标书代写

3.5.2 投标人承诺无条件积极****委员会开展对投标文件内容真实性现场调研和核实工作，不积极配合导致无法确认投标文件内容真实性的视为该内容为无效内容。

3.5.3服务质量：报价人的口笔译翻译质量承诺达到下列行业规范标准（且须经招标人面试合格后才可派往现场服务）：

a.《翻译服务译文质量要求》 （GB/T19682-2005）；

b.《翻译服务规范第 1 部分：笔译》 （GB/T 19363.1-2022）；

c.《翻译服务规范第 2 部分：口译》 （GB/T 19363.2-2006）。

3.6 分包要求：不允许分包。

3.7 联合体投标人：不允许联合体投标。

本次招标对未中标人投标文件中的技术成果:

√不给予经济补偿

□给予经济补偿，招标人将按照如下标准支付经济补偿费：

本项目招标文件采用线上发售的方式。凡有意参加投标的潜在投标人，请于招标公告发布时间至2026-11-19 23:59:00（**时间，下同），严格按照以下步骤获取电子招标文件：

5.1 投标登记与购买招标文件

登录**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/），点击【参与】，完成本项目所投标段的投标登记。关于注册、登录、投标人认证等具体操作请参考**泽智慧平台-客户服务-操作说明-“投标人认证全流程解读”中的相关章节。

完成投标登记后，****中心投标业务管理平台（http://www2.****.com/#/wel/index），完成购买招标文件相关操作，具体操作请参考招标公告附件《招标费用支付操作指南（财税银）》。

注意：投标登记平台与招标文件费用支付平台为两个独立平台，招标文件费用支付支持个人账户汇款。

5.2 下载招标文件

潜在投标人在规定时间内按顺序完成投标登记与购买招标文件后，待招标文件费用到达指定账号，登录并刷新**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/），在“标段工作台”中下载招标文件。

5.3 招标文件费用

招标文件按标段售卖，售价200元人民币/标段，只接受电汇，不接受现金。请有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，自愿购买，售后不退。

潜在投****招标中心投标业务管理平台（http://www2.****.com/#/wel/index）支付招标文件费用成功后，系统将自动生成购买记录。请进入“我的订单”模块，点击“订单及开票详情”自行下载招标文件电子发票，不再开具纸质发票。

6．投标文件的递交

6.1 投标文件递交截止时间（投标截止时间及开标时间，下同）：2026-11-30 08:00，投标人应在截止时间前通过**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/）递交电子投标文件，具体操作步骤如下：标书代写

6.1.1 办理CA证书电子标服务

本项目采用全流程电子招标投标的方式，投标人须使用CA证书完成线上电子投标工作。未办理CA证书的投标人，应尽快完成企业CA证书注册。

CA办理网址：https://online.****.cn/v2/#/?channelId=PT1nTXljVE13QVRN#reloaded

CA证书办理问题咨询电话：****197888

关于CA证书购买、申请、更新、开票等具体操作请参考**泽智慧平台-客户服务-操作说明-“CA相关新手指引”中的相关章节。

注意：CA注册有一定周期，请及时办理以免影响本次投标。

6.1.2 递交投标文件

投标人应当使用“投标文件编制工具”编制电子投标文件，完成电子签名、加密和上传等相关操作后，将生成的电子投标文件按标段上传至**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/），不需要提交纸质版本。

关于投标文件编制工具登录、制作投标文件、递交投标文件等具体操作请参考**泽智慧平台-客户服务-操作说明-“招标投标全流程解读”中的相关章节。

6.1.3 注意事项

为避免受网速及网站技术支持时间的影响，建议在投标截止时间24小时前完成线上电子投标文件的递交。逾期未成功上传的电子投标文件，**泽智慧平台将予以拒收，视为投标人主动撤回投标文件。

6.2 开标

本项目采用线上开标的方式，所有投标人可登录登录**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/）在线参加开标仪式，无现场开标仪式。

开标时间：见招标公告6.1

开标地点：**泽智慧平台

6.3 投标保证金

6.3.1 潜在投标人应在投标截止时间前递交投标保证金（CNY）：50000.00元元。

6.3.2 投标保证金可采用电汇或保险或保函形式递交，投标保证金有效期与投标有效期一致，具体要求如下：

（1）采用电汇形式的，应由投标人企业账户或基本账户单独汇出，账户名称应与投标人名称一致。

（2）采用保险形式的，保险额度应与投标保证金金额相同，保险有效期应涵盖投标有效期。保险责任范围应包括投标有效期内撤销投标文件、无正当理由不与招标人订立合同，在签订合同时向招标人提出附加条件，不按照招标文件要求提交履约保证金，投标人串通投标，弄虚作假，通过受让、租借、挂靠资质投标。

注意：采用电汇或保险形式的，****招标中心投标业务管理平台（http://www2.****.com/#/wel/index）递交投标保证金。具体操作请参考招标公告附件《招标费用支付操作指南（财税银）》。

（3）采用保函形式的，保函有效期应涵盖投标有效期。

如为电开保函，应将扫描件附在投标文件中；

如为信开保函，若投标人开具的信开保函可通过扫描二维码或其他公开方式查询，可将银行保函的电子版放入投标文件中；若投标人开具的信开保函不支持二维码或无法公开查询，应在投标截止时间前将信开保函原件现场送达或邮寄至**市**区北苑路170号凯旋城C座26层，收件人：董经理，电话：010-****5035。

6.3.3 投标保证金按标段收取，若投标人同时投标多个标段，应按招标文件要求足额缴纳对应各标段的投标保证金。

6.3.4 未按照招标文件要求的方式递交投标保证金的，投标将被否决。

7．发布公告的媒体

本次招标公告通过**泽智慧平台（https://www.****.com/bid/web-outportal/）发布，依法必招项目同步推送至中国招标投标公共服务平台（http://www.****.com）。

8．评标方法

□经评审的最低投标价法

√综合评估法

9．联系方式

招标人：****，****--****2320

联系人：徐卿

电 话：136****8315

招标代理机构：****

联系人：董经理 孙经理

电 话：010-****5035

邮 箱：czdhs@cnpc.****.cn

异议受理联系人及联系方式同招标代理机构联系人及联系方式，异议提出应符合《招标投标活动异议提起须知》有关规定，可登录**泽智慧平台或中国石油电子招标投标交****集团公司官网查看。

**泽智慧平台技术支持服务：956100转6

****中心投标业务管理平台技术支持服务：****800114

潜在投标人对招标文件有疑问请联系招标代理机构；对线上操作有疑问请联系平台技术支持服务。请在工作时间（法定工作日8:30-11:30、14:00-17:00）咨询。

****

2026年11月12日