有限海南—2026-2029年高温高压探井水下井口器材及服务采购国际招标澄清或变更公告(1)

澄清或变更简要说明：将“供货/服务期限：货物合同合同自签订之日起生效，在合同执行阶段采用“1+1+1”的方式，即合同届满1年，如双方无异议，则自动顺延1年；以此类推，但合同有效期最长不超过三年；服务合同自第一套井口到货之日起生效，在合同执行阶段采用“1+1+1”的方式，即合同届满1年，如双方无异议，则自动顺延1年；以此类推，但合同有效期最长不超过三年。Supply / Service Term: For a goods contract, the contract shall take effect from the date of its execution (signing). During the contract performance period, a "1+1+1" approach shall be adopted, i.e., upon the expiration of each 1-year term, if neither party raises any objection, the contract shall be automatically extended for another 1 year, and so on by analogy; however, the total effective term of the contract shall not exceed three (3) years. For a service contract, the contract shall take effect from the date of arrival of the first wellhead (wellhead equipment) on site. During the contract performance period, the same "1+1+1" approach shall be adopted, i.e., upon the expiration of each 1-year term, if neither party raises any objection, the contract shall be automatically extended for another 1 year, and so on by analogy; however, the total effective term of the contract shall not exceed three (3) years.”，修改为“供货/服务期限：货物合同自双方法定代表人或授权代表签字并盖章后生效，在合同执行阶段采用 “1+1+1” 的方式，即合同届满 1 年，如双方无异议，则自动顺延 1 年；以此类推，但合同有效期最长不超过三年；服务合同自双方法定代表人或授权代表签字并盖章后生效，在合同执行阶段采用 “1+1+1” 的方式，即合同届满 1 年，如双方无异议，则自动顺延 1 年；以此类推，但合同有效期最长不超过三年。Supply / Service Term: The Goods Contract shall take effect upon signature and sealing by the legal representatives or authorized representatives of both Parties. It shall operate on a “1+1+1” basis during performance, i.e., upon expiry of each one-year term, the Contract shall be automatically extended for an additional one year if neither Party raises any objection, and so on; provided that the maximum validity period of the Contract shall not exceed three years.The Service Contract shall take effect upon signature and sealing by the legal representatives or authorized representatives of both Parties. It shall operate on a “1+1+1” basis during performance, i.e., upon expiry of each one-year term, the Contract shall be automatically extended for an additional one year if neither Party raises any objection, and so on; provided that the maximum validity period of the Contract shall not exceed three years.
****受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2026-10-21在中国国际招标网发布变更公告。本次招标采用电子招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:根据最新钻机计划，********公司将在2026年至2029年期间使用半潜式钻井平台进行多口高温高压探井作业。半潜式水下井口主要应用于岭头、乐东、陵水、崖城、**等海域，包括莺歌海、琼东南盆地海区，水深约50～500m，年平均温度23℃，其中年最高温度36℃、最低温度3℃，每年5月～11月份为台风季节。现需采购高温高压探井水下井口器材及服务。
资金到位或资金来源落实情况:已落实。
项目已具备招标条件的说明:已具备。
2、招标内容
招标项目编号:****
招标项目名称:有限**—2026-2029年高温高压探井水下井口器材及服务采购
项目实施地点:中国**省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	水下井口器材及配套相关消耗件、工具服务及技术人员服务（本次招标数量为预估量，具体数量以实际执行量为准）	18套	本次采办货物为高温高压（HTHP）探井用水下井口器材及配套消耗件，主要包括：导向基盘、30"低压井口头、18-3/4"高压井口头、13-3/8"及9-5/8"套管挂（含占位挂和应急桥接挂）、密封总成（含应急密封）、20"×16"及20"×13-3/8"大小头、锁紧环、钢圈、抗磨补心等。主要技术规格如下：执行标准与等级：符合API 17D，产品规范级别PSL-3； 压力与温度：额定工作压力不小于15,000 psi，温度等级不小于250°F（121°C）； 材料与防腐：锻件，DD级材料，外表面涂覆防腐漆； 抗弯性能：井口头抗弯强度≥2,000,000 ft-lb； 悬挂能力：18-3/4"高压井口头可悬挂三层套管（13-3/8"、9-5/8"、7"），并适配15,000 psi H4井口连接器； 密封形式：金属对金属密封，可回收，锁紧环锁紧力≥2MM lbs； 硬度要求：低压井口头出厂硬度≥218HBW，高压井口头出厂硬度≥223HBW，且均具备可维修性； 底部**管：低压井口头焊接12m**管（钢级X56，壁厚1in或1.5in）；高压井口头焊接6m**管（钢级X56，壁厚1in），管端均带焊接坡口，可分别对接30"及20"套管。

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:（1）资格要求 Eligibility Requirements ★

A.营业执照（如组建联合体投标，联合体成员均需提供）(If forming a consortium for bidding, all members of the consortium must provide)：★如果投标****公司，投标人需具有合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照，投标时需提供原件扫描件（原件备查）；
If the Bidder is a company registered within the territory of China, it shall possess a legally valid Business License of an enterprise legal person, Tax Registration Certificate, and Organizational Code Certificate, or a unified business license combining these certificates. When submitting the bid, the Bidder shall provide a scanned copy of the original document (with the originals kept available for verification).

★如果投标****公司，****公司登记注册证明；
If the Bidder is a company registered outside the territory of China, it shall provide a valid certificate of company registration.

★****公司的，需具有合法有效的营业执照（境内注册）/公司登记注册证明（境外注册）和上级法人单位****公司投标和签订合同），投标时需提供原件扫描件（原件备查）。
If the Bidder is a branch company, it shall possess a legally valid business license (for those registered within China) / certificate of company registration (for those registered outside China) and an authorization letter from the superior legal entity (authorizing the branch to bid and sign contracts). When submitting the bid, the branch shall provide scanned copies of the original documents (with the originals kept available for verification).

★****公司和上级法人单位的资质、资格和业绩，不认可同一上级****公司的资质、资格和业绩。分公司与上级法人单位只可一家参与投标，同时参与投标的，投标均无效。
The qualifications, eligibility and performance of the branch and its superior legal entity shall be recognized by the Procuring Entity(Company/Purchaser), while the qualifications, eligibility and performance of other branches under the same superior legal entity shall not be recognized. Only one of the branch and its superior legal entity may participate in the bid; if both participate in the bid, all their bids shall be regarded as invalid bids.


B.★不接受代理Bid by an agent is not acceptable
投标人应为所投货物的制造商。不接受代理或贸易商投标。
The Bidder shall be the manufacturer of the Goods being offered. Any bid by an agent or traders is not accepted.

投标人以自己制造的货物参与投标的，不能再将此货物同时授权给其他投标人参与投标，否则相关的所有投标将被拒绝。投标人将被授权的货物再授权给其他投标人同时参与投标的，相关的所有投标将被拒绝。
If a bidder participates in the bidding with goods manufactured by itself, the bidder shall not authorize other bidders to offer the same goods in the bidding at the same time; otherwise, all related bids will be rejected. If a bidder re-authorizes other bidders the authorized goods to participate in the bidding at the same time, all related bids will be rejected.

C.★是否接受联合体投标：是。应满足下列要求：联合体成员须是本次所投货物的制造商或所投服务的供应商。联合体牵头人须是本次所投货物的制造商。联合体各成员授权牵头人代表联合体参加投标活动，签署文件，提交和接收相关的资料、信息及指示，进行合同谈判活动，以及处理与本招标项目有关的一切事宜。联合体投标应当由牵头人购买招标文件。如组建联合体投标，应按照附件14《联合体协议书》的格式出具证明。
Is any bid by a consortium or a joint venture accepted Yes.The following requirements should be met: members of the consortium must be manufacturers of the goods or suppliers of the services provided in this project. The lead member of the consortium must be the manufacturer of the goods tendered in this bid.Each member of the consortium authorizes the leader to represent the consortium in bidding activities, sign documents, submit and receive relevant materials, information, and instructions, conduct contract negotiations, and handle all matters related to this bidding project. The consortium bidding shall be conducted by the leading party to purchase the bidding documents. If a consortium is formed for bidding, a certificate should be issued in accordance with the format of Annex 14 "Consortium Agreement".

D.★未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
Can a bidder participate in the bidding without purchasing the Solicitation Document No.

（2）业绩要求Requirement for Bidder's Past Performance:
★供货业绩要求：2021年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准，无法体现合同签署时间的，以合同生效时间为准），投标人应具有至少1个合同水下井口器材的供货业绩（国际或国内供货业绩总套数不少于10套，可多个合同累计），同时水下井口均须满足耐温不小于250华氏度，压力等级不小于15000psi的技术要求（供货业绩的制造商必须是本次投标产品的制造商）。Supply Track Record Requirements: From January 1, 2021 to the bidding deadline (based on the contract signing time, if the contract signing time cannot be reflected, the effective time of the contract shall prevail), bidders shall have at least one supply performance of underwater wellhead equipment under the contract (the total number of units supplied under international or domestic supply track records shall be no less than 10 sets, and multiple contracts may be aggregated), and the underwater wellhead must meet the technical requirements of temperature resistance not less than 250 degrees Fahrenheit and pressure rating not less than 15000psi (the manufacturer of the supply performance must be the manufacturer of the bidding product).投标人须提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括：1）合同；2）用户签字或盖章的到货验收材料（到货验收单或调试验收报告或其它可以证明合同项下货物已经到货验收的有效证明材料）。The bidder shall provide the relevant performance certification documents.The performance certification documents include: 1) Contracts; 2) Goods arrival acceptance signed or stamped by the client (i.e. Arrival Acceptance Form, or, Commissioning Acceptance , or other valid certifications that can prove the goods under the contract have passed the arrival acceptance).投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间或合同生效时间、合同签署页（国内贸易合同应有双方盖章，国际贸易合同应有双方签字或盖章）、货物名称、供货数量、耐温不小于250华氏度、压力等级不小于15000psi的水下井口器材技术要求、用户签字或盖章的到货验收材料。The performance certification documents submitted by the bidder must include at least the following contents: Signing time or effective time of the contract; the contract signature page (China domestic trade contracts shall be stamped by the buyer and the seller, while international trade contracts shall be signed or stamped by the buyer and the seller); the name of the goods; quantity of supply，ttechnical requirements for underwater wellhead equipment with temperature resistance not less than 250 degrees Fahrenheit and pressure not less than 15000 psi; and the goods arrival acceptance signed or stamped by the client.若业绩合同为无固定总价协议，除提供协议外，还应提供相应的订单及与订单对应的到货验收材料，订单内容或编号应与协议相关联。同一个协议下，提供1个或以上的订单及与订单对应的到货验收材料，均算为1个业绩。If the performance contract is an agreement without a fixed lump-sum price, in addition to submitting the agreement itself, the bidder shall also provide the corresponding purchase orders and the delivery acceptance documents matching such orders. The content or number of each purchase order shall be correlated with the agreement. Under one single agreement, submission of one or more purchase orders together with their respective delivery acceptance documents shall be counted as one (1) performance record.未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均被视为无效业绩。Failure to submit the past performance certification documents, or inability to confirm that the above performance requirements are met through the performance certification documents so provided, shall be deemed as invalid performance. 标书代写
★服务业绩要求：2021年1月1日至投标截止日（以合同签署时间为准，如无合同签署时间，以合同生效时间为准），投标人应具有至少1个合同的水下井口器材配套服务验收业绩（国际或国内服务业绩总井数不少于10口，可多个合同累计）。Service Track Record Requirements: From 1 January 2021 to the bid submission deadline (based on the contract signing date; if no contract signing date is available, the contract effective date shall govern), the Bidder shall have at least one completed acceptance record for subsea wellhead equipment supporting services. The total number of wells covered by international or domestic service projects shall be no less than 10, which may be accumulated across multiple contracts.投标人须提交相关业绩证明文件。业绩证明文件包括：1）合同和2）服务验收证明材料。投标人所提交的业绩证明文件必须至少体现以下内容：合同签署时间或合同生效时间、合同签署页（应有双方签字或盖章）、服务内容、服务井数、服务验收证明材料。The Bidder shall submit relevant track record supporting documents. The track record supporting documents shall include: 1) the contract and 2) service acceptance certification materials. The track record supporting documents submitted by the Bidder must at least reflect the following: the contract signing date or contract effective date, the contract signature page (which shall bear the signatures or seals of both parties), the service content，number of service wells and service acceptance certification documents.若业绩合同为无固定总价协议，除提供协议外，还应提供相应的订单或工作量确认单，及与订单或工作量确认单对应的服务验收证明材料，订单或工作量确认单的内容或编号应与协议相关联。同一个协议下提供1个或以上的订单或工作量确认单及与订单或工作量确认单对应的服务验收证明材料均算为1个业绩。If the track record contract is a framework agreement without a fixed total price, the Bidder shall, in addition to such agreement, provide the corresponding purchase order(s) or work volume confirmation(s), together with the service acceptance certification materials corresponding to such purchase order(s) or work volume confirmation(s). The content or number of the purchase order(s) or work volume confirmation(s) shall be cross-referenced to the agreement. One or more purchase orders or work volume confirmations provided under the same agreement, together with the corresponding service acceptance certification materials, shall be counted as one single track record.若投标人提交的业绩为联合体业绩的，还需额外提供联合体协议，按照联合体协议中职责分工进行认定。If the track record submitted by the Bidder is a consortium track record, the Bidder shall additionally provide the consortium agreement, and such track record shall be recognized in accordance with the division of responsibilities and scope of work set forth in the consortium agreement.未提交业绩证明文件，或通过所提供的业绩证明文件无法认定满足上述业绩要求的，均视为无效业绩。Failure to submit track record supporting documents, or the inability to determine, based on the submitted track record supporting documents, that the above track record requirements are satisfied, shall result in the track record being deemed invalid. 标书代写
是否接受联合体投标:接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2026-10-20
招标文件领购结束时间:2026-10-28
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：请登录“中国海油供应链数字化平台”(https://bid.****.cn/）的“招标公告”页面进行购买
招标文件售价:￥200/$25
其他说明:投标人须在线填写购买招标文件登记表，并在线支付标书款，支付成功后，投标人可自行下载招标文件。招标文件每套售价为200元人民币或25美元，售后不退。对于使用美元购买招标文件的投标人，需电汇至以下账号：收款人：****，收款行名称：INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch，收款人账号：020********17000351，SWIFT CODE: ICBKCNBJBJM，收款行地址：No. 237 Wang fu jing Street, Dong cheng District, Beijing, China PR: 100006。招标文件发售费用用于印刷和邮寄招标文件，有邮寄需求的请在支付时备注收件人相关信息。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2026-11-11 09:00 标书代写
投标文件送达地点:“必联网”(http://www.****.com) 或 “机电产品招标投标电子交易平台”（http://www.****.com）
开标地点:“必联网”(http://www.****.com) 或 “机电产品招标投标电子交易平台”（http://www.****.com） 标书代写
6、联系方式
招标人:****
地址:**省**市**区长滨三路 6 号荣城
联系人:梁幸
联系方式:+86-0898-****0992
招标代理机构:****
地址:**市东**东直门外小街6号海油大厦4层
联系人:董鹏举
联系方式:+86 010-****4459
7、汇款方式:
****银行(人民币):
****银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):