译文招标预告

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。 （七）本项目不接受联合体投标。 五、交货时间及交货地点 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。 （七）本项目不接受联合体投标。 五、技术参数 ★1.基本要求：让患者在密闭的加压装置中吸入高压力、高浓...( 译文 在正文中 )

...全国（大区）总代理直接授权的，须授权链完整。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。代理授权为代理协议（合同），在代理协议（合同）有效期内的，可不再要求另行针对本项目出具授权书，提供代理协议（合同）复印件即可。 七、联系方式 联系人：李工 电话：*** 地址：昆...( 译文 在正文中 )

...全国（大区）总代理直接授权的，须授权链完整。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。代理授权为代理协议（合同），在代理协议（合同）有效期内的，可不再要求另行针对本项目出具授权书，提供代理协议（合同）复印件即可。 七、联系方式 联系人：李工 电话：*** 地址：昆...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...算金额 （万元） 预计采购时间 备注 1 采购远望智库相关开源信息资料 采购专业领域原文和译文资料 原文资料为电子版，译文资料包含电子版与纸质版 38.40 2024年5月 / 一、项目名称：采购远望智库相关开源信息资料 二、经费预算：38.40万元 三、公示时限：2024年05月09日--2024年05月15日 四、项目编号：2024-YKDZDK-F50...( 译文 在正文中 )

...关键信息进行高亮显示。 5.支持利用用户现有的机器翻译引擎对外文文本数据进行翻译，支持原文译文对照浏览。 6.支持数据标签体系的构建和管理，支持用户按照业务需要分类分层设置标签体系，支持标签字典的增加、删除和修改。 7.支持机器自动对数据标记标签和人工标记标签，支持机器自动标记标签规则的设置。 8.支持数据详情的展示和阅览，展示的内容包括标题、正文、摘要、数...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件1，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...全国（大区）总代理直接授权的，须授权链完整。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。代理授权为代理协议（合同），在代理协议（合同）有效期内的，可不再要求另行针对本项目出具授权书，提供代理协议（合同）复印件即可。 （六）所投产品为国产产品的投标人须为生产企业或生产企业授权的代理商...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...库，以及针对人物、机构和专题的智能挖掘服务。 三、初步技术参数： 1.开源数据库包含原文、译文、研究报告、资讯、视频等，提供为期一年的月更新服务； 2.气象水文库包括指定水域6小时内的气压、风力、风向、浪高、流向、流速等内容，并对台风、飓风、热带风暴，以及未来7天任意水域气象信息进行预报，包含历史数据，并提供至少为期一年的日更新服务； 3.对人物和机构智能挖...( 译文 在正文中 )

...全国（大区）总代理直接授权的，须授权链完整。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。代理授权为代理协议（合同），在代理协议（合同）有效期内的，可不再要求另行针对本项目出具授权书，提供代理协议（合同）复印件即可。 五、公示时间：2024年4月2日至2024年4月10日 六、意见反...( 译文 在正文中 )

...质量标准：执行《翻译服务规范第1部分：笔译》GB/T19363.1-2008》和《翻译服务译文质量要求》； (2)通过邮件形式提交笔译文件，对所提交的文件进行保密，如果必要需签订保密协议； (3)交付时间：翻译文件的交付时间应根据活动安排，在确定的时间节点前完成，确保按时提交； (4)交付地点：文件可以通过电子邮件、在线文件共享平台等方式交付； (5)付款条...( 译文 在正文中 )

...中可通过图片、视频、音频等多媒体内容对术语条目进行说明。支持上下文匹配技术、完美匹配技术，译文审校模式，翻译项目质量评估功能等。 预算金额（元） 403200 预计采购时间 2024年05月 中小企业预留情况 不预留 落实政府采购政策功能情况 联系人 张老师 联系电话 *** 备注 / 浙江传媒学院 2024年03月29日 附件信息:...( 译文 在正文中 )

...译服务采购 1、按《中华人民共和国国家标准 翻译服务规范 第1部分：笔译》的标准进行翻译，译文准确、通顺。2、术语符合国家规范或大众习惯。3、在规定时间内对译文提出异议时，经过沟通确需修改的，进行及时免费的修订。4、除特殊情况外，保证译文版排与原稿基本保持一致。5、具备多语种翻译能力。如英语、日语、西班牙语、俄语、德语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语等，还要求具有...( 译文 在正文中 )

...求概况 ： 1、按《中华人民共和国国家标准 翻译服务规范 第1部分：笔译》的标准进行翻译，译文准确、通顺 2、术语符合国家规范或大众习惯 3、在规定时间内对译文提出异议时，经过沟通确需修改的，进行及时免费的修订 4、除特殊情况外，保证译文版排与原稿基本保持一致 5、具备多语种翻译能力。如英语、日语、西班牙语、俄语、德语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语等，还要求具有...( 译文 在正文中 )

...按以上顺序排版，每页加盖公章并装订成册。以上资料如存在其他语言书写的情况，必须同时提供中文译文。同一生产商产品只接受1家供应商报名。 6 、报名地点：西京医院器材设备科（物流中心四楼） 地址：陕西省西安市新城区长乐西路127号 联系人：王老师、韩老师 电话：（029）84771474 附件：专机配套耗材报价单 2024年3月12日 附件【公示附件：计划号+公...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...价文件和来往信函均以中文书写。确有需要时，相关内容可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文，不同语言文本报价文件的解释发生异议的，以中文译文为准。 （2）报价文件中所使用的计量单位，除询价文件中有特殊要求外，均采用国家法定计量单位。 3.报价文件组成（包括2部分：报价书、资格证明文件） （1）报价书包括： ①报价表（具体见附件2，需按样表要求样式填写，否...( 译文 在正文中 )

...目 1.支持汉文和维吾尔文文本及常见文档格式的双向互译导出。2、支持WEB界面在线预览，对译文增、删、改，自动保存修改内容，对照高亮显示，具备修改日志功能。3、支持编辑过程中添加术语，修改完成的句子自动进入句对库，支持对译文内容进行查找和替换。4、支持拆分句子重新翻译功能，支持合并句子重新翻译功能。5、本地化部署，CPU物理核总量不低于48线程，内存不低于2...( 译文 在正文中 )

...前沿科技数据库（智能、区块链、大数据、测绘导航、气象水文、量子信息、网络安防、无人技术）、译文资料数据库、条令条例数据库以及原文资料数据库和视频资料数据库几大板块。。合同签订后20天内交付，服务方免费 提 供部署，技术支持，提供免费培训。 详见附件 60.0万 2024年4月 注：1.本次公开的采购意向仅作为供应商了解初步采购安排的参考，采购项目具体情况以最...( 译文 在正文中 )

...均由参征人自行承担。 4、参征人所提供的所有资料均应使用中文。使用其他语种的资料应附有中文译文。对资料的理解将以中文为准。） 四、参征文件递交 详见征集文件。 五、评选时间及地点： 详见征集文件。 六、其他 1、合格参征人确定方法：资格后审。 2、设计方案的费用（含税）： 一等奖（一名），设计补偿费人民币：15万元； 二等奖（两名），设计补偿费人民币：12万...( 译文 在正文中 )

...。 （2）报价供应商为代理商需提供：设备生产商的有效授权证明文件（外文授权的须同步提供中文译文）。 （3）稳定性：投标人在北京市内设有长期稳定的服务机构≥2年，配备全职原厂培训合同的专业维修工程师≥4名，并提供经原厂认证的有效期内资质证明文件如培训证书等。 （4）维保经验：投标人具备Siemens/Skyra 3.0T MR机和西门子血管机的维保经验，驻地医...( 译文 在正文中 )

...商需提供经销商的医疗器械经营备案凭证或经营许可证、生产商的授权书（外文授权的须同步提供中文译文）、生产商的营业执照（进口产品除外）和生产商的生产许可证（进口产品除外）；报价供应商为生产商需提供生产商的营业执照和生产许可证。 提示：参与相关采购活动的供应商，须登录供应商管理信息系统（网址：http://118.64.254.72/）进行注册，并申领数字身份证书...( 译文 在正文中 )

...容和格式上与原文相同，素材必须标明采集来源网址或渠道。 6.资料可根据需求补充完善。 7.译文要求表达清晰通顺，内容完整准确，忠于原文，语言符合逻辑，精炼严密，表达符合汉语语文文字规范，没有对原文做任何的增加或删减。 8.译文数量不少于10份，平均每份不少于3万字。 9.译文可根据需求补充完善。 10.提供不少于3次的专项内容咨询支撑服务，主要包括资料二次整...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的国外品牌设备视为进口设备）。 （七）本项目不接受联合体投标。 五、交货时间及交货地点 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...雅”原则，达到历史学、文献学等相关专业学术标准。 （二）译注标准 一是翻译，采用直译方式，译文要忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来；译文要符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病；译文要生动、形象，完美地表达原文。 二是编注，对译文进行专业编注，主要是对原文进行断句、校注、勘误。 三是校对，为保证译注文稿最终的正确性专业性，至少三校。...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )

...对本项目的唯一授权（授权链完整，加盖鲜章）。授权书可以使用其他语言书写，但必须同时提供中文译文。产品销售商（代理商）出具的代理授权书无效。授权书须在授权书上注明项目名称、项目编号、包号（港澳台资企业或港澳台资控股企业和国内生产的外品牌设备视为进口设备）。 五、交货时间、地点及方式 1.交货时间：国产设备自合同签订之日起30日内完成供货、安装。进口设备自合同签...( 译文 在正文中 )